exil

「exil」の例文例文

「exil」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le peintre a choisi l'exil pour être libre.

  その画家は自由になるために亡命を選びました。

• 中級（B1〜B2）

  Cette famille a trouvé refuge en France après un long exil.

  その家族は長い亡命生活の末にフランスで保護されました。

• 上級（C1〜C2）

  Contraint à l'exil politique, l'opposant continue de dénoncer les dérives autoritaires de son gouvernement depuis l'étranger.

  政治的亡命を余儀なくされたその野党指導者は、国外から自国政府の強権化を告発し続けています。

• 日常会話

  Travailler dans cette petite ville isolée, c'est un peu l'exil pour moi !

  こんな人里離れた町で働くなんて、私にとってはちょっとした島流しだよ！

「exil」の意味ごとの使い方

• 追放

  Le régime a imposé l'exil du journaliste après son article critique.

  政権はそのジャーナリストが批判的な記事を発表した後、彼を追放した。

• 流刑

  Le condamné fut envoyé en exil sur une île lointaine.

  その囚人は遠い島へ流刑にされた。

「exil」の使い方使い方

• vivre en exil

  亡命して暮らす

  Après le coup d'État, elle a dû vivre en exil dans un pays voisin.クーデターの後、彼女は隣国で亡命して暮らさなければならなかった。

• être en exil

  亡命中である

  Depuis plusieurs années, cet écrivain est en exil loin de son pays.この作家は数年前から祖国を離れて亡命中である。

「exil」とよく一緒に使う語

• l'exil politique　政治的な亡命
  （politique：政治）
• l'exil forcé　追われての亡命
  （forcé：強制された）
• partir en exil　国外へ亡命する
  （partir：出発する）
• le retour d'exil　亡命からの帰還
  （retour：帰り）
• vivre en exil　亡命して暮らす
  （vivre：生きる）
• un pays d'exil　亡命先の国
  （pays：国）
• une terre d'exil　亡命の地
  （terre：地面）

「exil」の類義語との違い類義語との違い

exil: 祖国を離れて追放されたり自分で出国したりして国外で暮らすこと。
réfugié: 自国を離れて他国で保護や助けを求める人。
asile: 迫害や危険から逃れた人が他国で受ける保護。
émigration: 住む国を変えて他国へ移ること。
expulsion: 居住地から強制的に国外へ追い出されること。

「exil」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom pour l'état de quelqu'un vivant loin de sa patrie, suite à un bannissement ou à un départ volontaire, souvent pour des motifs politiques.

「exil」のよくある間違い

• ✕ Cette exil est difficile.

  ○ Cet exil est difficile.

  「exil」は男性名詞なので、「cette」ではなく、母音で始まる男性名詞に使う「cet」を置きます。日本語の「この」にはこの区別がありません。