refuge

「refuge」の例文例文

「refuge」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette petite île est un véritable refuge pour les oiseaux.

  この小島は鳥たちにとってまさに安全な隠れ家です。

• 中級（B1〜B2）

  Quand le stress devient trop lourd, la lecture reste mon meilleur refuge.

  ストレスが大きくなりすぎたとき、読書がいつでも私の一番の心のよりどころです。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux crises financières successives, certains investisseurs considèrent toujours l'or comme une valeur refuge.

  度重なる金融危機を前に、一部の投資家は依然として金を安全資産とみなしています。

• 日常会話

  Dépêche-toi, courons vers cet abri de bus pour trouver un refuge contre la pluie !

  急いで、あのバス停の屋根の下に逃げて雨宿りしよう！

「refuge」の意味ごとの使い方

• 保護施設

  Le refuge accueille des animaux abandonnés.

  その保護施設は捨てられた動物を受け入れている。

• 山小屋

  Nous avons atteint un refuge avant la nuit.

  私たちは日が暮れる前に山小屋に着きました。

「refuge」の使い方使い方

• prendre refuge

  避難する

  Après le séisme, les habitants ont dû prendre refuge dans l'école.地震の後、住民たちは学校に避難しなければならなかった。

• refuge de montagne

  山小屋

  Les randonneurs ont passé la nuit dans un refuge de montagne.ハイカーたちは山小屋で一晩過ごした。

• refuge temporaire

  一時的避難所

  La mairie a ouvert un refuge temporaire pour les familles sinistrées.市役所は被災した家族のために一時的避難所を開設した。

「refuge」とよく一緒に使う語

• prendre refuge　避難する
  （prendre：取る）
• trouver refuge　避難場所を見つける
  （trouver：見つける）
• chercher refuge　避難場所を探す
  （chercher：探す）
• offrir un refuge　避難場所を提供する
  （offrir：贈る）
• refuge de montagne　山の避難小屋
  （montagne：山）
• refuge temporaire　一時的な避難所
  （temporaire：一時的）
• un refuge pour animaux　動物の保護施設
  （animal：動物）
• un refuge sûr　安全な避難所
  （sûr：確かだ）

「refuge」の類義語との違い類義語との違い

refuge: 一時的に身を避けて保護を受けられる場所。
abri: 雨風や危険から一時的に身を守るための場所。
asile: 迫害や危険から逃れて保護を求めるための場所。

「refuge」のフランス語での定義フランス語での定義

Lieu offrant protection ou hébergement temporaire à des personnes ou des animaux, ou servant d'abri en cas d'urgence, souvent désigné par des expressions comme refuge de montagne.

「refuge」のよくある間違い

• ✕ Il a trouvé une refuge après l'accident.

  ○ Il a trouvé un refuge après l'accident.

  「refuge」は男性名詞なので、単数で使うときは女性形の「une」ではなく「un」としますが、日本語の「避難所」には名詞の性の手がかりがありません。