motif

「motif」の例文例文

「motif」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il n'y a aucun motif d'inquiétude.

  心配する理由は何もありません。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin a demandé le motif de ma consultation avant de commencer l'examen.

  医師は診察を始める前に、受診の理由を尋ねました。

• 上級（C1〜C2）

  La direction a refusé la demande de subvention au motif que le dossier était incomplet.

  書類に不備があるという理由で、経営陣は助成金の申請を却下しました。

• 日常会話

  Tu es en retard, c'est quoi le motif cette fois ?

  遅刻だよ、今回の言い訳は何？

「motif」の意味ごとの使い方

• 動機

  La police cherche le motif du vol.

  警察はその盗難の動機を調べている。

• 模様

  Ce motif coloré décore le tissu de ma chemise.

  このカラフルな模様が私のシャツの布地を飾っている。

「motif」の使い方使い方

• motif d'absence

  欠席の理由

  Le motif d'absence doit être indiqué sur le formulaire.欠席の理由は用紙に記入しなければならない。

• motif valable

  正当な理由

  Il faut avoir un motif valable pour partir plus tôt.早く帰るには正当な理由が必要だ。

「motif」とよく一緒に使う語

• un motif valable　正当な理由
  （valable：有効な）
• un motif sérieux　深刻な理由
  （sérieux：真面目な）
• un motif médical　健康上の理由
  （médical：医療の）
• un motif professionnel　仕事上の理由
  （professionnel：プロの）
• le motif du refus　拒否の理由
  （refus：断り）
• le motif de la décision　決定の理由
  （décision：決定）
• un motif floral　花柄
  （floral：花の）

「motif」の類義語との違い類義語との違い

motif: 行動や出来事を引き起こす理由や動機。
raison: 判断や行動の理由や根拠。
cause: 出来事や状態が生じる直接の原因。
motivation: 行動を起こす気持ちや意欲。
prétexte: 本当の理由を隠すための見せかけの理由や言い訳。

「motif」のフランス語での定義フランス語での定義

Mobile ou cause qui explique le comportement, la décision ou l'absence d'une personne.

「motif」のよくある間違い

• ✕ C'est une motif valable.

  ○ C'est un motif valable.

  「motif」は男性名詞なので、単数では「un motif」とします。