陳腐な表現
意味
- 男性名詞 陳腐な表現
- 名 決まり文句
- 名 定型句
- 名 ありふれた表現
- 名 ステレオタイプ
例文
コアイメージ
何度も繰り返されて陳腐に見える決まり文句やイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
cliché: 何度も繰り返されて陳腐に感じられる定型的な表現やイメージ
lieu commun: よく用いられていて新鮮味のないありふれた表現
formule toute faite: あらかじめ決まっていて使い古された決まり文句や言い方
banalité: 特に新しさがなく平凡に感じられる表現や考え
フランス語での定義
Formule ou image répétée au point de paraître stéréotypée et sans originalité.
語源
もとは活版印刷で同じ版を使い回すことを示す語で、後に比喩的に陳腐さを表すようになった。
コラム
- 会話では皮肉や軽い非難として用いられることが多く、冗談めかして使う場合もある。
ゲームで覚える・約 1 分
cliché をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「陳腐な表現」はフランス語で何と言う？
「陳腐な表現」に最もぴったりなフランス語は cliché です。日本語でも「クリシェ」として使われることがありますが、フランス語でも使い古されて新鮮味を失った言い回しや、型にはまった紋切り型の描写などを幅広く指す名詞として日常会話から批評まで最も一般的に使われます。
使い分け
- cliché
使い古されて独創性を失った表現や紋切り型の描写を指します。日常会話から文学・映画の批評まで幅広く用いられます。
Son discours était plein de clichés.
彼のスピーチは陳腐な表現ばかりだった。
よくある間違い
✕ C'est une expression vieille.
○ C'est un cliché.
vieille は単に「古い」という意味で、「使い古されて陳腐な」というニュアンスは cliché で表します。
「陳腐な表現」のよくある質問
Q. 「陳腐な表現を避ける」の言い方は？
「避ける」を意味する動詞 éviter を使い、éviter les clichés と表現するのが最も自然です。文章の執筆やスピーチのアドバイスなどでよく使われます。
Q. cliché は表現以外にも使えますか？
はい。言葉遣いだけでなく、「型にはまった人物設定」や「典型的な展開」など、映画や小説のステレオタイプな描写全般に対しても広く使われます。
「陳腐な表現」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1