rassurer

「rassurer」の例文例文

「rassurer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin rassure la mère inquiète.

  医者は心配している母親を安心させます。

• 中級（B1〜B2）

  Ces nouvelles données sur le projet ont permis de rassurer les membres de notre équipe.

  プロジェクトに関するこれらの新データのおかげで、私たちのチームメンバーを安心させることができました。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouverneur de la banque centrale a pris la parole afin de rassurer les marchés financiers face aux fluctuations économiques.

  中央銀行総裁は、経済の変動に直面する金融市場を安心させるために声明を発表した。

• 日常会話

  Ça me rassure de savoir que tu es enfin bien rentré chez toi.

  あなたが無事に家に帰り着いたと知って安心したよ。

「rassurer」の意味ごとの使い方

• なぐさめる他動詞

  Elle rassure sa sœur après son échec à l'examen.

  彼女は試験に落ちた妹をなぐさめる。

• 安心させる他動詞
• 落ち着かせる他動詞

  Le professeur rassure les élèves nerveux avant l'examen.

  先生は試験の前に緊張している生徒たちを落ち着かせる。

「rassurer」の使い方使い方

• rassurer quelqu'un

  人を安心させる

  Cette lettre va rassurer ma sœur.この手紙は姉を安心させるでしょう。

• rassurer les enfants

  子どもたちを安心させる

  Le professeur doit rassurer les enfants avant l'examen.先生は試験の前に子どもたちを安心させなければならない。

• se rassurer

  自分を落ち着かせる

  Je me rassure en parlant avec mon ami.私は友達と話すことで自分を落ち着かせる。

「rassurer」とよく一緒に使う語

• rassurer ses proches　身近な人を安心させる
  （proche：近い）
• rassurer ses parents　両親を安心させる
  （parent：両親）
• rassurer un patient　患者を安心させる
  （patient：我慢強い）
• rassurer les marchés　市場を安心させる
  （marché：市場）
• rassurer un ami　友人を安心させる
  （ami：友達）

「rassurer」の類義語との違い類義語との違い

rassurer: 言葉や態度で相手の不安をほぐし、心を落ち着かせる。
calmer: 声や行動で緊張や怒りをやわらげて落ち着かせる。
réconforter: 寄り添う言葉などで悲しみや不安を和らげる。
apaiser: 緊張や不安を徐々に和らげて静かな状態にする。

「rassurer」のフランス語での定義フランス語での定義

Dire ou montrer à quelqu'un que la situation est sûre afin de diminuer son inquiétude.

「rassurer」のよくある間違い

• ✕ Je rassure à mon ami.

  ○ Je rassure mon ami.

  「rassurer」は他動詞なので、安心させる相手を「à」ではなく直接目的語で置きます。日本語の「友だちに安心させる」の「に」に引かれて「à」を入れやすいです。