「recoudre」の活用
| 過去分詞 | recousu |
|---|
「recoudre」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形recouture縫い直し
- 形容詞形recousu縫い直された
「recoudre」の反対語（対義語）
- découdreほどく
「recoudre」の例文例文
「recoudre」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Il va recoudre son pantalon déchiré.
彼は破れたズボンを縫い直すつもりです。
- 中級（B1〜B2）
Après la chute, le médecin a dû lui recoudre la plaie avec trois points de suture.
転倒した後、医師は彼の傷口を3針縫合しなければならなかった。
- 上級（C1〜C2）
Ce projet de loi tente de recoudre le tissu social profondément fragilisé par des années de crise économique.
この法案は、長年の経済危機によってひどく傷ついた社会の結束を修復しようとする試みである。
- 日常会話
Attends deux minutes, je te recouds cet accroc et on y va !
2分待って、このほつれを縫ってあげるから、そしたら出かけよう！
ゲームで覚える・約 1 分
recoudre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「recoudre」のコアイメージコアイメージ
取れたボタンやほつれた縫い目を縫い戻して衣類を再び使える状態にする修復行為。
「recoudre」の使い方使い方
「recoudre」とよく一緒に使う語
「recoudre」の類義語との違い類義語との違い
recoudre: ほつれやほどけた縫い目をもう一度縫って服を直す行為。
coudre: 布と糸で布地を縫い合わせてものをつくったりつなげたりする行為。
raccommoder: 小さな穴や破れを簡単な縫いでふさぎ見た目や機能を回復する行為。
réparer: こわれたり調子が悪いものを直して使えるようにする行為。
「recoudre」のフランス語での定義フランス語での定義
Recoudre signifie réparer un vêtement en cousant de nouveau une partie détachée ou usée pour rendre l'objet utilisable.
「recoudre」の語源語源
re-（再）＋ coudre（縫う）から成り、coudre はラテン語 consuere を起源とする。
「recoudre」のコラムコラム
- recoudre は縫い直すという具体的な行為を指すため、raccommoder や réparer との違いを意識して使うと適切に伝わる。
「recoudre」のよくある間違い
✕ Il recouds la manche.
○ Il recoud la manche.
「il」の現在形では語尾に「s」を付けず、「recoud」とします。日本語の「彼は袖を縫い直す」では主語による動詞の形の違いが表れないため間違えやすいです。
✕ J'ai recoud la manche.
○ J'ai recousu la manche.
複合過去では現在形の「recoud」ではなく、過去分詞「recousu」を使います。
「recoudre」のよくある質問
Q. 「recoudre」は「縫う」と同じ意味なのですか？
「recoudre」は、取れたボタンやほどけた縫い目などをもう一度縫うことを表します。「縫う」という動作全般には「coudre」を使います。
Q. 「recoudre」はどのようなものを目的語に取るのですか？
「recoudre」は、縫い直す部分や物を目的語に取り、「recoudre un bouton」「recoudre une manche」「recoudre une couture」のように使います。
「recoudre」に関連する単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「修理」の仲間の単語
「recoudre」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1