「扱う」はフランス語で何と言う？
「扱う」に相当する最も一般的なフランス語は traiter です。人への接し方や問題の処理、テーマの取り扱いなど幅広い文脈で使われます。一方、道具や刃物、お金などを「手で物理的に扱う、操作する」と言いたい場合には manier を使って区別します。
使い分け
- traiter
人を待遇する、テーマや問題を論じる、案件を処理するなど、抽象的・事務的な「扱う」全般に幅広く用います。
Il faut traiter tout le monde avec respect.
すべての人に敬意を持って接するべきです。
- manier
道具や武器、言葉などを手先で上手に操作する、あるいは物理的に取り扱う場面で用います。
Elle sait manier cet outil avec soin.
彼女はその道具を用心深く扱うことができる。
よくある間違い
✕ Il manie ses employés avec gentillesse.
○ Il traite ses employés avec gentillesse.
人を「待遇する、接する」という意味の「扱う」には manier ではなく traiter を使います。
「扱う」のよくある質問
Q. 店が商品を「取り扱う」は何と言いますか？
店が商品を置いているという意味なら vendre（売る）や proposer（提供する）が自然です。商業上の取引として扱う場合は faire du commerce de ... や traiter de ... などの表現も使われます。
Q. 「壊れ物注意」の「丁重に扱う」は？
荷物などの「手荒に扱わず慎重に運ぶ」という物理的な扱いには manipuler を使い、荷札などには「取り扱い注意」の意味で Manipuler avec précaution と書かれます。
例文
コアイメージ
対象に変化を与えて問題を解消したり状態を調整したりする動作。
関連語
使い方
類義語との違い
traiter: 対象に働きかけて問題を解決したり状態を変えたりすることを表す動詞。
gérer: 事柄や人の対応を取り仕切って問題が起きないようにすることを表す動詞。
s'occuper de: ある仕事や人の世話を自分の責任で行うことを表す動詞。
soigner: 病気やけがを治療して回復を助けることを表す動詞。
insulter: 相手に対して悪い言葉を使ってののしることを表す動詞。
フランス語での定義
Faire subir à quelque chose ou quelqu'un une opération ou un traitement, qu'il soit matériel, administratif ou médical.
語源
語源はラテン語 tractare（trahere『引く』からの派生）で、意味が幅広く発展した。
コラム
- 人を表す用法は扱い方を示すことが多く、«traiter quelqu'un de...» は相手を悪く言う表現になる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
traiter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
器具や道具を落ち着いて操作し、形や動きをコントロールする感覚
関連語
使い方
類義語との違い
manier: 器具や道具を手で操作して、動きや使い方をコントロールする
utiliser: ある目的のために物や道具を用いる
manipuler: 手や器具でこまかく動かして扱う
フランス語での定義
Utiliser ou manipuler un objet, un outil ou un matériau en faisant preuve d'habileté ou de contrôle.
語源
manier はラテン語 manus（手）に由来し、中世フランス語で手を使った操作を表す語として定着してから、技能的に「扱う」という意味まで広がった
コラム
- 『manier』と似た語に『manipuler』があるが、manipuler は人や感情を操作する否定的な意味で使われることがあるのに対してmanier は道具や技術の扱いを指す点で使い分けに注意する
「扱う」は英語では
「扱う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1