manier

「manier」の例文例文

「manier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cet enfant sait déjà manier des baguettes.

  この子はもう箸を使うことができます。

• 中級（B1〜B2）

  Il manie l'ironie avec beaucoup d'habileté pour faire passer ses messages.

  彼は自分の言いたいことを伝えるために、皮肉をとても巧みに操る。

• 上級（C1〜C2）

  Face à cette crise diplomatique, le gouvernement doit manier le dialogue et la fermeté avec une extrême prudence.

  この外交危機に直面し、政府は対話と強硬な姿勢を極めて慎重に使い分けなければならない。

• 日常会話

  Fais attention, c'est fragile et difficile à manier !

  気をつけて、それ壊れやすいし扱いにくいんだから！

「manier」の意味ごとの使い方

• 使う他動詞

  Les artisans manient leurs outils avec précision.

  職人たちは道具を正確に使う。

• 扱う他動詞
• 操作する他動詞

  Les élèves apprennent à manier un robot simple.

  生徒たちは簡単なロボットの操作を学んでいる。

「manier」の使い方使い方

• manier une machine

  機械を操作する

  Les techniciens savent manier une machine complexe en toute sécurité.技術者たちは複雑な機械を安全に操作できる。

• manier un appareil

  機器を扱う

  Il faut apprendre à manier un appareil avant de l'utiliser.機器を使う前に、その扱い方を学ぶ必要がある。

「manier」とよく一緒に使う語

• manier une machine　機械を操作する
  （machine：機械）
• manier un appareil　機器を扱う
  （appareil：機械）
• manier un outil　道具を扱う
  （outil：道具）
• manier un instrument　器具を扱う
  （instrument：器具）
• manier avec précaution　慎重に扱う
  （précaution：注意）
• manier les mots　言葉を巧みに操る
  （mot：単語）
• manier une langue　言語を巧みに使う
  （langue：言語）

「manier」の類義語との違い類義語との違い

manier: 器具や道具を手で操作して、動きや使い方をコントロールする
utiliser: ある目的のために物や道具を用いる
manipuler: 手や器具でこまかく動かして扱う

「manier」のフランス語での定義フランス語での定義

Utiliser ou manipuler un objet, un outil ou un matériau en faisant preuve d'habileté ou de contrôle.

「manier」のよくある間違い

• ✕ Je manier cet outil.

  ○ Je manie cet outil.

  「扱う」を辞書形のまま使う日本語の感覚から、主語が「je」の現在形でも「manier」としがちですが、現在形では「je manie」と活用します。

• ✕ Je manie à cet outil.

  ○ Je manie cet outil.

  日本語訳の「このナイフを扱える？」で「を」が付く対象は、フランス語では「manier」のすぐ後ろに置くので、「à」は不要です。