injecter

「injecter」の例文例文

「injecter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut injecter de l'insuline tous les matins.

  毎朝インスリンを注射する必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  Le dentiste m'a injecté un anesthésique local avant d'extraire la dent.

  歯を抜く前に、歯科医は私に局所麻酔を注射しました。

• 上級（C1〜C2）

  Pour soutenir l'innovation, la banque centrale a décidé d'injecter des liquidités massives dans le secteur technologique.

  技術革新を後押しするため、中央銀行はテクノロジー部門に巨額の資金を注入することを決定した。

• 日常会話

  Détends ton bras, je vais t'injecter le produit et c'est fini.

  腕の力を抜いてね、薬液を入れたらすぐ終わるから。

「injecter」の意味ごとの使い方

• 投入する他動詞

  Le gouvernement injecte des fonds dans ce projet.

  政府はこのプロジェクトに資金を投入する。

• 注入する他動詞
• 注射する他動詞

「injecter」の使い方使い方

• injecter le vaccin

  ワクチンを注射する

  Le médecin injecte le vaccin avant le voyage.医師は旅行の前にワクチンを注射する。

• injecter un médicament

  薬を注射する

  L'infirmière doit injecter un médicament au patient.看護師は患者に薬を注射しなければならない。

• injecter une dose

  一回分を注射する

  Le médecin injecte une dose de vaccin à l'enfant.医師は子どもにワクチンを一回分注射する。

「injecter」とよく一緒に使う語

• injecter un produit　製剤を注射する
  （produit：商品）
• injecter une substance　物質を注入する
  （substance：物質）
• injecter un liquide　液体を注入する
  （liquide：液体）
• injecter de l'argent　資金を投入する
  （argent：お金）
• injecter des capitaux　資本を注入する
  （capital：資本）
• injecter des données　データを入力する
  （donnée：データ）

「injecter」の類義語との違い類義語との違い

injecter: 注射器や針で薬や液体を体内に注入する行為。
piquer: 皮膚に針を刺して薬やワクチンを体内に入れる、口語で使う注射の表現。
administrer: 薬や治療を患者に与えて効果を出すために投与する行為。
vacciner: ワクチンを用いて病気を防ぐために接種する行為。

「injecter」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire entrer une substance (par exemple un médicament ou un vaccin) dans un organisme généralement à l'aide d'une seringue ou d'une aiguille.

「injecter」のよくある間違い

• ✕ Le médecin va injecter le médicament à la veine.

  ○ Le médecin va injecter le médicament dans la veine.

  日本語の「静脈に」につられて前置詞「à」を選びやすいが、注射する物が入る場所には「injecter+物+dans+場所」を使います。