「忠実な」はフランス語で何と言う？
「忠実な」に当たる最も一般的なフランス語は fidèle です。人や信念への変わらぬ愛情や、原文・事実に忠実な再現を表す際に幅広く使われます。一方の loyal は、裏切らずに義務や誓いを果たすという誠実さや道義的な忠誠心を強調したい場合に適しています。
使い分け
- fidèle
人や約束、信条を変わらず大切にする態度を表します。原作や事実に忠実であるという文脈でも日常的に広く使われます。
Le chien est un ami fidèle.
犬は忠実な友達です。
- loyal
不正や裏切りをせず、義務やルールを守る誠実さを表します。主君や組織、友人への道義的な忠誠心に対して用いられます。
C'est un employé très loyal.
彼は非常に忠実な従業員です。
よくある間違い
✕ une traduction loyale
○ une traduction fidèle
loyal は人の態度に使い、原文を忠実に再現した訳には fidèle を使います。
「忠実な」のよくある質問
Q. 「原作に忠実な映画」は何と言いますか？
「原作に忠実な」には fidèle を使い、un film fidèle à l'œuvre originale と表現します。何に対して忠実かを表す際は、前置詞 à を後ろに伴います。事実や規則に忠実な場合も同様です。
Q. fidèle の反意語は何ですか？
不実な、浮気性な、あるいは事実に忠実でないという意味では infidèle を使います。また、不正を働くような不誠実さや裏切りに対しては déloyal（loyal の反意語）を用います。
fidèle
意味
- 形 忠実な
例文
コアイメージ
ある人や目的に対して変わらず心が向き行動でもそれを裏切らないこと。
関連語
使い方
類義語との違い
fidèle: 忠誠心をもち、言動で信頼を裏切らないこと。
loyal: 約束や関係を重んじ、裏切らない姿勢を示すこと。
dévoué: 目的や人のために進んで尽くし、献身的に働くこと。
fiable: 信頼して任せられ、期待どおりに動く性質があること。
フランス語での定義
Qui reste attaché et constant envers quelqu'un, quelque chose ou une idée, montrant fidélité dans son comportement.
語源
語形 fidèle はラテン語 fidelis（fides＝信頼）を起源とし、中世フランス語段階で音韻と綴りが変化して現代フランス語の形となった。
コラム
- 英語の「faithful」と似た意味だが、フランス語では人間関係のほかに『常連の客』『作品が原作に忠実』など人以外の対象にも広く使われる点を覚えておくと便利。
ゲームで覚える・約 1 分
fidèle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人との関わりや果たすべき義務に対して一貫して責任を尽くす様子
関連語
使い方
類義語との違い
loyal: 義務や期待に対して忠実に行動し続ける態度を示す
fidèle: 約束や関係に対して忠誠心を持ち続ける態度を示す
dévoué: 相手や仕事のために自分の時間や力を惜しまず尽くす態度を示す
フランス語での定義
Qui fait preuve de fidélité et d'honnêteté vis-à-vis d'autrui ou de ses obligations, sans trahir les engagements pris.
語源
中仏語のloialに起源があり、ラテン語legalis（法に関する）が語源で忠誠の意に至った
コラム
- 英語の'loyal'と意味が近く通じやすいが、微妙な使い分けとして恋愛上の忠誠はfidèleを使うことが多い
「忠実な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1