例文
コアイメージ
来訪者を温かく迎えるような親しみのある雰囲気。
関連語
使い方
類義語との違い
chaleureux: 親しみと温かさを感じさせる態度や雰囲気を示す表現。
sympathique: 自然に好感を抱かせる、感じの良い性質。
amical: 友情や親しさを表す、気さくな態度。
cordial: 礼儀正しく心遣いのある温かい応対。
フランス語での定義
Qui donne une impression d'accueil, de sympathie et de générosité dans les rapports humains.
語源
語は名詞 chaleur（中世仏語を経てラテン語 calor に遡る）に由来し、接尾辞 -eux によって『〜の性質を持つ』形容詞が作られ、人に対して暖かく接する性質を意味するようになった。
コラム
- 挨拶や歓迎の場面でよく用いられ、固定表現に un accueil chaleureux（温かい歓迎）があるため覚えると便利で、文脈によってはフォーマルな場面でも使われる点に留意する。
ゲームで覚える・約 1 分
chaleureux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「温かい」はフランス語で何と言う？
「温かい」を心や態度、雰囲気について表す場合は chaleureux を使います。人柄の温かさや、もてなしの温もりを感じさせる場面でぴったりの形容詞です。なお、スープや気候など物理的な温度の「温かい・熱い」には通常 chaud を用いるため、文脈に応じた使い分けが大切です。
使い分け
- chaleureux
人の性格、もてなし、歓迎、家庭的な雰囲気などが心の温もりに満ちている様子を表します。物理的な温度には使いません。
Nous avons reçu un accueil très chaleureux.
私たちはとても温かい歓迎を受けました。
よくある間違い
✕ une soupe chaleureuse
○ une soupe chaude
chaleureux は人柄や雰囲気に使い、料理の温度には chaud を用います。
「温かい」のよくある質問
Q. 「温かい家庭」はどう言えばよいですか？
un foyer chaleureux や une famille chaleureuse と表現できます。愛情に満ちて居心地がよい、家族のぬくもりがあるニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 女性に対して使うと語尾は変わりますか？
はい、女性形は chaleureuse となり、語尾が変化して発音も「シャルルーズ」に変わります。例えば「温かい女性」なら une femme chaleureuse となります。
「温かい」は英語では
「温かい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1