「目指す」はフランス語で何と言う？
「目指す」をフランス語にする際、最も一般的なのは viser です。具体的な目標や役職を定めて狙いを定めるニュアンスで広く使われます。一方、aspirer は「aspirer à 〜」の形で用いられ、理想や高みを熱望して目指すという内面的な憧れを表す点で使い分けられます。
使い分け
- viser
具体的な目標や合格、役職などを狙って目指す場合に最も一般的に使われます。他動詞として直接目的語を取ることが多いです。
Elle vise la première place du concours.
彼女はコンクールで1位を目指しています。
- aspirer
「aspirer à」の形で使い、理想的な状態や夢などを心から強く望み、高みを目指すという心情を表します。
Il aspire à devenir un grand médecin.
彼は名医になることを目指しています。
よくある間違い
✕ Il aspire le succès.
○ Il aspire au succès.
「目指す」の意味の aspirer は前置詞 à を伴う間接他動詞です。
「目指す」のよくある質問
Q. 場所へ向かって目指す場合は？
「パリを目指して進む」のように物理的な目的地へ向かう場合は viser ではなく se diriger vers や faire route vers などの動詞を使います。viser は抽象的な目的や目標に対して使われます。
Q. 日常会話で使いやすいのは？
viser のほうが日常の目標設定や仕事の会話でよく使われます。aspirer à はやや文語的で、人生の理想や壮大な志を語る場面に適しています。日常の軽い目標なら avoir pour objectif de なども便利です。
例文
コアイメージ
努力や注意を一点に集中し、的に向けて照準を合わせている状態
関連語
使い方
類義語との違い
viser: 達成したい結果を目標に定めてそれを実現しようとする。
chercher: ある目的を達成しようとして方法を探したり働きかけたりする。
essayer: 何かをしようと試みる。
cibler: 特定の相手や目標を狙い定める。
aspirer: 将来の望みや目標を強く持ちそれに向かって願う。
フランス語での定義
Diriger ses efforts, son action ou son regard vers un objectif précis pour tenter de l'atteindre.
語源
古フランス語viser（見る、目を向ける）から派生し、ラテン語videreに遡る。
コラム
- 用法の目安として『viser à + 不定詞』は目的を示し、『viser + 名詞』は対象を狙う意味になりやすいので、文脈で判断する。
ゲームで覚える・約 1 分
viser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aspirer
意味
- 動 目指す
- 動 熱望する
- 動 吸う
例文
コアイメージ
息を一点に向けて吸い込み、目標を引き寄せる動作
関連語
使い方
類義語との違い
aspirer: ある目標に向かって強く望み、その達成を目指す
vouloir: 何かをすることや手に入れることを強く望む
espérer: ある出来事や状態が起こることを期待して望む
souhaiter: 好ましいことが起こるように願う
viser: 特定の目標を定めてそこを狙い、達成しようとする
フランス語での定義
Chercher ardemment à atteindre ou obtenir quelque chose, souvent employé avec «aspirer à + infinitif» ; signifier aussi l'action physique de prendre de l'air ou d'aspirer un liquide.
語源
ラテン語 aspirare（ad- + spirare「呼吸する」）由来で、『息を向ける』が比喩的に『熱望する』に拡張。
コラム
- 「aspirer à + 不定詞」は目標や願望、「aspirer quelque chose」は物理的な吸引の意味に分かれる点に注意。
「目指す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1