expirer

「expirer」の例文例文

「expirer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon passeport expire le mois prochain.

  私のパスポートは来月期限が切れます。

• 中級（B1〜B2）

  Veuillez vérifier la date limite, car ce coupon de réduction va expirer ce soir.

  この割引クーポンは今夜で有効期限が切れますので、期日をご確認ください。

• 上級（C1〜C2）

  Le délai accordé par les autorités pour régulariser le dossier a expiré sans qu'aucune réponse ne soit apportée.

  書類を不備なく提出するために当局から与えられた猶予期間は、何ら回答がなされないまま満了した。

• 日常会話

  Attention, ton ticket de parking a expiré il y a dix minutes !

  気をつけて、駐車券の時間、十分前に切れてるよ！

「expirer」の意味ごとの使い方

• 息を吐く他動詞

  Après l'effort, elle expire lentement pour reprendre son souffle.

  運動の後、彼女は息を整えるためにゆっくり息を吐く。

• 息を引き取る自動詞

  Après une longue maladie, son grand-père a fini par expirer à l'hôpital.

  長い病の末、彼の祖父は病院で息を引き取った。

• 期限が切れる自動詞

「expirer」の使い方使い方

• expirer dans trois jours

  あと三日で期限が切れる

  Mon abonnement expire dans trois jours, alors je dois le renouveler.私の定期契約はあと三日で期限が切れるので、更新しなければならない。

• expirer ce week-end

  この週末に期限が切れる

  Cette offre expire ce week-end, alors profitez-en avant lundi.この特典はこの週末に期限が切れるので、月曜日までに利用してください。

「expirer」とよく一緒に使う語

• le délai expire　定められた期限が切れる
  （délai：期限）
• le passeport expire　パスポートの期限が切れる
  （passeport：パスポート）
• le visa expire　ビザの期限が切れる
  （visa：ビザ）
• le contrat expire　契約の期限が切れる
  （contrat：契約）
• l'abonnement expire　定期契約の期限が切れる
  （abonnement：定期購読）
• la garantie expire　保証の期限が切れる
  （garantie：保証）
• le permis expire　許可証の期限が切れる
  （permis：免許）
• l'offre expire　オファーの期限が切れる
  （offre：申し出）
• expirer son dernier souffle　息を引き取る
  （souffle：呼吸）

「expirer」の類義語との違い類義語との違い

expirer: 表示された日付を過ぎて効力や品質がなくなること
se périmer: 表示された日付を越えて食品や薬の品質や効力がなくなること
perdre sa validité: 書類や許可などが有効でなくなって使えなくなること
se gâter: 食品が傷んで食べられなくなること

「expirer」のフランス語での定義フランス語での定義

Arriver au terme de sa validité; se dit d'un produit, d'un document ou d'un contrat.

「expirer」のよくある間違い

• ✕ Le contrat se périme demain.

  ○ Le contrat expire demain.

  日本語の「期限が切れる」は食品にも契約にも使えますが、契約が失効する場合は「se périmer」ではなく「expirer」を使います。