fidèle

「fidèle」の例文例文

「fidèle」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce film est très fidèle au livre original.

  この映画は原作の小説にとても忠実です。

• 中級（B1〜B2）

  Il est toujours resté fidèle à ses principes politiques.

  彼は常に自らの政治的信念に忠実であり続けました。

• 上級（C1〜C2）

  Le traducteur s'est efforcé de rendre une version fidèle aux nuances de l'auteur.

  翻訳者は著者のニュアンスに忠実な訳文に仕上げるよう努めました。

• 日常会話

  Tu prends encore un café ? Toujours aussi fidèle à tes habitudes !

  またコーヒー飲むの？相変わらずいつものパターンだね！

「fidèle」の使い方使い方

• être fidèle à

  〜に忠実である

  Je suis fidèle à mes amis, même dans les moments difficiles.私は困難なときでも友人に忠実である。

• ami fidèle

  忠実な友人

  Un ami fidèle m'aide dans les moments difficiles.忠実な友人は、つらいときに私を助けてくれる。

• client fidèle

  常連客

  Un client fidèle revient souvent dans ce magasin.常連客はこの店に何度も戻ってくる。

「fidèle」とよく一緒に使う語

• rester fidèle　忠実であり続ける
  （rester：残る）
• fidèle à ses valeurs　自分の価値観に忠実な
  （valeur：価値）
• fidèle à ses principes　自分の原則に忠実な
  （principe：原則）
• fidèle à la tradition　伝統に忠実な
  （tradition：伝統）
• un fidèle lecteur　愛読者
  （lecteur：読者）
• un spectateur fidèle　常連の観客
  （spectateur：観客）
• un serviteur fidèle　忠実な召使い
  （serviteur：召使い）
• un allié fidèle　忠実な同盟者
  （allié：味方）

「fidèle」の類義語との違い類義語との違い

fidèle: 忠誠心をもち、言動で信頼を裏切らないこと。
loyal: 約束や関係を重んじ、裏切らない姿勢を示すこと。
dévoué: 目的や人のために進んで尽くし、献身的に働くこと。
fiable: 信頼して任せられ、期待どおりに動く性質があること。

「fidèle」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui reste attaché et constant envers quelqu'un, quelque chose ou une idée, montrant fidélité dans son comportement.

「fidèle」のよくある間違い

• ✕ Mes amis sont fidèle.

  ○ Mes amis sont fidèles.

  「fidèle」は複数の男性名詞や男女混合の名詞を説明するとき、「忠実な」という日本語の形からは分かりませんが「fidèles」と複数形にします。

• ✕ Elle est fidèle de ses amis.

  ○ Elle est fidèle à ses amis.

  日本語の「〜の」に引かれて「de」を使うことがありますが、人や考えに忠実だと表す形は「fidèle à」とします。