亡命

exil

意味

  • 男性名詞 亡命ぼうめい
  • 名 追放
  • 名 流刑
exilのイラスト

例文

Il vit en exil depuis dix ans.

彼は10年間亡命生活を送っている。

Après le coup d'État, il a dû vivre en exil.

クーデターの後、彼は亡命生活を送った。

コアイメージ

故国を離れて国外で生活している状態（追放や自発的な出国を含む）

関連語

(動) exiler：追放する

(形) exilé：追放された

↔︎ (名) retour：帰還

↔︎ (名) rapatriement：本国送還

使い方

  • vivre en exil

    亡命して暮らす

  • être en exil

    亡命中である

類義語との違い

exil: 祖国を離れて追放されたり自分で出国したりして国外で暮らすこと。
réfugié: 自国を離れて他国で保護や助けを求める人。
asile: 迫害や危険から逃れた人が他国で受ける保護。
émigration: 住む国を変えて他国へ移ること。
expulsion: 居住地から強制的に国外へ追い出されること。

フランス語での定義

Nom pour l'état de quelqu'un vivant loin de sa patrie, suite à un bannissement ou à un départ volontaire, souvent pour des motifs politiques.

語源

語源はラテン語 exilium（追放）で、歴史的には権力による流刑を指した

コラム

  • 'exil' は名詞で 'être exilé' や 'vivre en exil' の形で使われ、形容詞 'exilé' と区別して理解する

ゲームで覚える・約 1 分

exil をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「亡命」はフランス語で何と言う？

「亡命」に相当する最も一般的で代表的なフランス語は exil です。政治的な理由などで祖国を追われたり自ら去ったりして、他国にとどまる状態や行為全般を指します。日常会話から報道、歴史的な文脈まで幅広く使われます。

使い分け

  • exil

    祖国を離れて異国で暮らす「亡命」や「追放」を表す基本語です。政治的・宗教的な理由による国外脱出やその境遇を指します。

    L'écrivain a choisi l'exil pour fuir la censure.

    その作家は検閲を逃れるために亡命を選びました。

よくある間違い

  • ✕ faire un exil

    ○ partir en exil / vivre en exil

    exil は動詞 faire ではなく、partir en や vivre en などと組み合わせます。

「亡命」のよくある質問

Q. 「亡命者」はフランス語で何と言いますか？
亡命した人は exilé（女性形は exilée）と言います。また、政治的保護を求める立場を強調する場合は réfugié politique（政治難民・政治亡命者）という表現も報道などでよく使われます。
Q. 「亡命する」という動詞はどう表しますか？
最も一般的な動詞は s'exiler です。「自ら亡命する」という意味合いでよく使われます。また、partir en exil（亡命の途につく）や choisir l'exil（亡命を選ぶ）などの表現も自然です。

「亡命」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ