replier

「replier」の例文例文

「replier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut replier cette chaise pour gagner de la place.

  スペースを空けるために、この椅子を折りたたむ必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  Avant de ranger la tente dans le sac, assurez-vous de bien la replier.

  テントを袋にしまう前に、きちんと折りたたんだか確認してください。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la baisse continue des ventes en ligne, le groupe a décidé de replier ses activités sur le marché intérieur.

  オンライン売上の継続的な低迷を受け、そのグループは事業規模を縮小して国内市場へ集中させる決定を下した。

• 日常会話

  Tu peux m'aider à replier la couverture, s'il te plaît ?

  毛布をたたむの、ちょっと手伝ってくれる？

「replier」の意味ごとの使い方

• 折りたたむ他動詞
• 折り返す他動詞
• 畳む他動詞

「replier」の使い方使い方

• replier les manches

  袖を折り返す

  Avant de sortir, elle replie les manches de sa veste.出かける前に、彼女はジャケットの袖を折り返す。

• replier le journal

  新聞を折りたたむ

  Après le petit-déjeuner, je replie le journal et le range.朝食後、私は新聞を折りたたんで片づける。

• replier une lettre

  手紙を折りたたむ

  Après l'avoir lue, je replie une lettre et la range dans son enveloppe.手紙を読んだ後、私はそれを折りたたんで封筒にしまう。

「replier」とよく一緒に使う語

• replier une carte　地図を折りたたむ
  （carte：地図）
• replier une tente　テントをたたむ
  （tente：テント）
• replier ses bagages　荷物をまとめてたたむ
  （bagage：荷物）
• replier une nappe　テーブルクロスをたたむ
  （nappe：テーブルクロス）
• replier un vêtement　衣服を折りたたむ
  （vêtement：服）
• replier un siège　座席を折りたたむ
  （siège：座席）
• replier les bras　腕を折りたたむ
  （bras：腕）
• replier un tissu　布を折りたたむ
  （tissu：生地）

「replier」の類義語との違い類義語との違い

replier: 一度開いた部分を内側に折り返して重ね、面積を小さくする動作
plier: 紙や布を折って部分を重ねて小さくまとめる動作
refermer: 開いているものを閉じて頁やふたを内側におさめる動作

「replier」のフランス語での定義フランス語での定義

Plier une partie d'un objet sur elle-même pour réduire sa taille ou le ranger.

「replier」のよくある間違い

• ✕ Il a replier la carte en deux.

  ○ Il a replié la carte en deux.

  日本語の「折りたたんだ」には動詞の形の違いが出ないので、原形の「replier」と過去分詞の「replié」を取り違えやすいですが、avoirと組み合わせるのは「replié」です。