「選択肢」はフランス語で何と言う？
「選択肢」に当たる最も一般的なフランス語は choix です。抽象的な「選ぶこと」だけでなく、選べる対象そのものも表します。一方、option は契約の追加項目や進路の選択科目、あるいは将来の具体的な選択肢として検討する場合によく使われます。
使い分け
- choix
日常会話からビジネスまで幅広く使える最も基本的な語です。選べる複数の選択肢全体や、選ぶ余地を指します。
Nous n'avons pas d'autre choix.
私たちには他に選択肢がありません。
- option
検討すべき具体的な代替案や、車・契約などの追加機能、学校の選択科目などを指して使われることが多い語です。
Plusieurs options s'offrent à nous.
私たちにはいくつかの選択肢があります。
よくある間違い
✕ Il n'y a pas d'alternative.
○ Il n'y a pas d'autre choix.
フランス語の alternative は本来「二者択一」を意味するため、単に選択肢がないと言う時は choix が自然です。
「選択肢」のよくある質問
Q. テストの「多肢選択式」は何と言いますか？
「QCM（questionnaire à choix multiples）」と表現します。直訳すると「複数の選択肢がある質問票」という意味で、学校の試験や資格テストなどで非常に頻繁に使われる定番の表現です。
Q. 「選択肢が多すぎる」と言いたいときは？
「Il y a trop de choix.」と言います。選ぶ対象（選択肢）がたくさんありすぎて困る状況でも、choix を使って自然に表現できます。レストランのメニューが多い時などにも使えます。
choix
意味
- 男性名詞 選択肢
- 名 選択
- 名 選び
例文
コアイメージ
複数の可能性が並んで提示され、どれを取るか決める状況の像
関連語
使い方
類義語との違い
choix: 提示された複数の可能性が並び、どれを取るか決める余地を表す。
option: 選べる個々の項目や選択の一つを指す。
alternative: 代わりになり得る別の選択肢を指す。
possibilité: 起こり得る可能性や選べる余地そのものを指す。
décision: 選んだ結果として下される判断や決定を指す。
フランス語での定義
Ensemble des possibilités offertes parmi lesquelles on peut sélectionner
語源
語源は古フランス語の chois にさかのぼり、動詞 choisir の語幹が名詞化して現在の形になった
コラム
- option が項目そのものを指すのに対し、choix は提示された可能性のまとまりや選択の余地を表すことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
choix をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
option
意味
- 女性名詞 選択肢
- 名 選択
- 名 オプション
- 名 選択権
例文
コアイメージ
複数の道から一つを選ぶ場面
関連語
使い方
類義語との違い
option: 複数の中から選んで決められる項目で、メニューや説明書、契約書などに書かれていることが多い。
choix: 複数の中から一つを選ぶ行為。
possibilité: 何かが実現する見込みや余地。
alternative: ほかに選べる別の案。
préférence: 好んで選びたいという好みや傾向。
フランス語での定義
Possibilité de choisir entre plusieurs propositions ou solutions.
語源
フランス語optionはラテン語のoptio（選択）に由来し、動詞optare「選ぶ」から派生して古フランス語を経て現代フランス語に定着した。
コラム
- 日常会話では口語的にchoixが好まれ、optionはメニューや契約、設定などやや書面的・説明的な場面で使われることが多い。
「選択肢」は英語では
「選択肢」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1