dérober

「dérober」の例文例文

「dérober」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quelqu'un a dérobé mes clés.

  誰かが私の鍵を盗みました。

• 中級（B1〜B2）

  Des cambrioleurs ont profité de la nuit pour dérober plusieurs bijoux de grande valeur.

  空き巣らは夜の闇に乗じて、高価な宝石を複数盗み出しました。

• 上級（C1〜C2）

  Les pirates informatiques sont parvenus à dérober des milliers de données confidentielles appartenant à l'entreprise.

  ハッカーたちは企業の機密データを数千件にわたって不正に盗み出すことに成功しました。

• 日常会話

  Dis donc, qui a dérobé la dernière part de gâteau dans le frigo ?

  ちょっと、冷蔵庫にあった最後のケーキをくすねたのは誰？

「dérober」の意味ごとの使い方

• くすねる他動詞

  Un élève a dérobé une craie dans la salle de classe.

  生徒が教室でチョークをくすねた。

• 盗み取る他動詞
• 盗む他動詞

「dérober」の使い方使い方

• se faire dérober

  盗まれる

  Elle s'est fait dérober son téléphone à la gare.彼女は駅で携帯電話を盗まれた。

• dérober un sac

  かばんを盗む

  Le voleur a dérobé un sac dans le vestiaire.その泥棒は更衣室でかばんを盗んだ。

• dérober une montre

  腕時計を盗む

  Un homme a dérobé une montre dans la boutique.ある男が店で腕時計を盗んだ。

「dérober」とよく一緒に使う語

• dérober un portefeuille　財布を盗む
  （portefeuille：財布）
• dérober des bijoux　宝石を盗む
  （bijou：アクセサリー）
• dérober de l'argent　金を盗む
  （argent：お金）
• dérober un document　書類を盗む
  （document：書類）
• dérober une voiture　車を盗む
  （voiture：車）
• dérober une œuvre　作品を盗む
  （œuvre：作品）
• dérober des données　データを盗む
  （donnée：データ）

「dérober」の類義語との違い類義語との違い

dérober: 誰かのそばから気づかれないように物を持ち去る行為。
voler: 他人の物を無断で取って自分のものにすること。
piquer: こっそり小さな物を取ることをくだけて言う表現。
chiper: 見つからないようにそっと人の物を取ることを口語で言う語。

「dérober」のフランス語での定義フランス語での定義

Emporter clandestinement la chose d'une autre personne sans son consentement.

「dérober」のよくある間違い

• ✕ J'ai dérobé mon ami un sac.

  ○ J'ai dérobé un sac à mon ami.

  「友達のかばんを盗む」の「友達の」をそのまま動詞の後ろに置くと誤りになりますが、「dérober」では盗む物を動詞の後ろに置き、持ち主には「à」を使います。