détention

「détention」の例文例文

「détention」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le lieu de détention est très surveillé.

  その拘留施設は厳重に監視されています。

• 中級（B1〜B2）

  L'avocat a demandé la fin de la détention de son client pour des raisons de santé.

  弁護士は健康上の理由から、依頼人の勾留の停止を求めました。

• 上級（C1〜C2）

  Plusieurs organisations internationales ont vivement dénoncé la dégradation alarmante des conditions de détention dans ces prisons.

  複数の国際機関が、これらの刑務所における拘禁状態の憂慮すべき悪化を強く非難しました。

• 日常会話

  Tu as vu aux infos ? Sa détention a encore été prolongée.

  ニュース見た？彼の拘留、また延長されたらしいよ。

「détention」の意味ごとの使い方

• 収監

  Après sa condamnation, il a passé cinq ans en détention.

  判決を受けた後、彼は5年間収監されていた。

• 所持

  La détention d'un passeport valide est nécessaire pour voyager.

  旅行には有効なパスポートの所持が必要だ。

「détention」の使い方使い方

• être en détention

  拘留されている

  Le suspect est en détention jusqu'à son procès.その容疑者は裁判まで拘留されている。

• mettre en détention

  拘留する

  Le juge peut mettre le suspect en détention provisoire.裁判官は容疑者を未決拘留にすることができる。

「détention」とよく一緒に使う語

• en détention provisoire　未決拘留中
  （provisoire：一時的）
• la détention administrative　行政拘留
  （administratif：行政の）
• la détention préventive　未決勾留
  （préventif：予防的な）
• la mise en détention　拘留措置
  （mise：配置）
• la durée de détention　拘留期間
  （durée：期間）
• les conditions de détention　拘留環境
  （condition：状態）
• un lieu de détention　拘留施設
  （lieu：場所）
• le placement en détention　拘留措置
  （placement：配置）

「détention」の類義語との違い類義語との違い

détention: 公的機関によって拘束されている状態。
prison: 犯罪者を収容する建物や施設。
arrestation: 罪の疑いで人を拘束して連行する行為。
garde à vue: 警察署で短期間にわたり取り調べを受けるために拘束される手続きや状態。
emprisonnement: 裁判で科される刑として刑務所に入れられること。

「détention」のフランス語での定義フランス語での定義

Privation de liberté infligée à une personne par les autorités, souvent dans un cadre judiciaire ou policier.

「détention」のよくある間違い

• ✕ Le détention est longue.

  ○ La détention est longue.

  「détention」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。日本語には名詞の性がないため、男性名詞の「le」を選びやすいです。

• ✕ La détention est long.

  ○ La détention est longue.

  「détention」は女性名詞なので、これを説明する形容詞「long」は女性形の「longue」にします。