honte

「honte」の例文例文

「honte」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu n'as pas de honte ?

  恥ずかしくないの？

• 中級（B1〜B2）

  Il est parti en cachette pour cacher sa honte après son échec.

  彼は失敗したあと、恥ずかしさを隠すためにこっそり立ち去った。

• 上級（C1〜C2）

  Le dirigeant a fini par démissionner afin d'épargner à son entreprise la honte d'un scandale financier.

  その指導者は、金銭スキャンダルという不名誉から会社を守るため、最終的に辞任した。

• 日常会話

  Quelle honte d'arriver avec une heure de retard !

  1時間も遅刻して来るなんて、本当に恥ずかしいよ！

「honte」の意味ごとの使い方

• 恥ずかしさ

  La honte de parler devant la classe disparaît peu à peu.

  クラスの前で話す恥ずかしさは少しずつ消えていく。

• 恥辱

  Cette injustice est une honte pour notre ville.

  この不正は私たちの町にとって恥辱だ。

「honte」の使い方使い方

• avoir honte de

  恥ずかしく思う

  J'ai honte de mon erreur.私は自分の間違いを恥ずかしく思っている。

• faire honte à

  恥をかかせる

  Cette erreur fait honte à toute la famille.この間違いは家族全員に恥をかかせる。

「honte」とよく一緒に使う語

• avoir honte de　〜を恥ずかしく思う
  （avoir：持っている）
• faire honte à　〜に恥をかかせる
  （faire：する）
• mourir de honte　恥ずかしさで死にそうになる
  （mourir：死ぬ）
• rougir de honte　恥ずかしくて顔が赤くなる
  （rougir：顔を赤らめる）
• ressentir de la honte　恥ずかしさを感じる
  （ressentir：感じる）
• quelle honte !　なんて恥ずかしいことだ
  （quel：どの）

「honte」の類義語との違い類義語との違い

honte: 人前で顔が赤くなり視線をそらしたくなる、何かを恥じている内面的につらい気持ち。
gêne: 相手の前で気まずく感じ、自然に振る舞えない落ち着かない気持ち。
embarras: 失敗や困った状況でどうしていいかわからず困る気持ち。
humiliation: 人前で恥をかかされて自尊心が傷つく強い屈辱の気持ち。
culpabilité: 自分の行為が悪いと感じて責められているように思う罪の意識。

「honte」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment de gêne et d'embarras éprouvé lorsqu'on craint le jugement d'autrui.

「honte」のよくある間違い

• ✕ C'est un honte.

  ○ C'est une honte.

  「honte」は女性名詞なので、「C'est une honte」のように女性形の「une」を使います。