disparaître

「disparaître」の例文例文

「disparaître」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le train disparaît au loin.

  列車が遠くに消えていきます。

• 中級（B1〜B2）

  Cette espèce d'oiseau risque de disparaître si nous ne protégeons pas son habitat naturel.

  自然の生息地を守らなければ、この鳥の種は絶滅してしまう恐れがあります。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux mutations économiques et à la numérisation croissante, de nombreux métiers traditionnels sont condamnés à disparaître.

  経済の変化とデジタル化の進展に直面し、多くの伝統的な職業が姿を消す運命にあります。

• 日常会話

  Attends, où est passé Marc ? Il a encore disparu sans rien dire !

  待って、マルクはどこへ行ったの？あいつ、また何も言わずにいなくなったよ！

「disparaître」の意味ごとの使い方

• 姿を消す自動詞
• 消える自動詞
• 見えなくなる自動詞

「disparaître」の使い方使い方

• disparaître soudainement

  突然消える

  Le soleil disparaît soudainement derrière les nuages.太陽が突然、雲の後ろに消える。

• disparaître de la vue

  視界から消える

  Le ballon disparaît de la vue derrière l'arbre.ボールが木の後ろで視界から消える。

• faire disparaître

  消す

  Cette gomme fait disparaître les traces de crayon.この消しゴムは鉛筆の跡を消す。

「disparaître」とよく一緒に使う語

• disparaître soudainement　突然消える
  （soudainement：急に）
• disparaître de la vue　視界から消える
  （vue：眺め）
• disparaître progressivement　徐々に消える
  （progressivement：徐々に）
• disparaître sans laisser de trace　跡を残さず消える
  （trace：跡）
• disparaître dans la foule　人混みに消える
  （foule：人混み）
• disparaître du jour au lendemain　一夜にして消える
  （jour：日）
• faire disparaître　消す
  （faire：する）

「disparaître」の類義語との違い類義語との違い

disparaître: 視界からすっと見えなくなる。
partir: その場所を離れてそこにいなくなる。
s'en aller: その場を離れてどこかへ行く。
se cacher: 見つからないようにどこかに隠れる。
faire disparaître: 人や物を見えないようにする。

「disparaître」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe intransitif qui signifie cesser d'être visible, quand une chose ou une personne n'est plus vue.

「disparaître」のよくある間違い

• ✕ Je disparaît rapidement.

  ○ Je disparais rapidement.

  日本語では主語によって動詞の形が変わらないため混同しやすいですが、「disparaître」の1人称単数は「je disparais」で、語尾「-aît」は3人称単数に使う形です。

• ✕ Elle a disparue.

  ○ Elle a disparu.

  日本語には名詞の性に合わせて過去分詞を変える仕組みがないため混同しやすいですが、「disparaître」は「avoir」と使うので、直接目的語のないこの形では「disparu」とします。