gémissement

「gémissement」の例文例文

「gémissement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chien malade a poussé un faible gémissement.

  病気の子犬は弱々しいうめき声をあげました。

• 中級（B1〜B2）

  Le vent soufflait si fort cette nuit-là qu'on aurait dit un long gémissement.

  その夜は風がとても強く吹き、まるで長いうめき声のようでした。

• 上級（C1〜C2）

  Loin de se limiter à de simples gémissements sur leur sort, les salariés ont formulé des revendications précises lors des négociations.

  自らの境遇に対する単なる愚痴にとどまらず、従業員たちは交渉の場で明確な要求を提示しました。

• 日常会話

  Arrête tes gémissements, on a presque fini d'escalader la colline !

  弱音を吐くのはやめて、もうすぐ丘を登りきるんだから！

「gémissement」の使い方使い方

• pousser un gémissement

  うめきを漏らす

  Le blessé a poussé un gémissement en essayant de se lever.けがをした人は立ち上がろうとして、うめきを漏らした。

• entendre un gémissement

  うめきが聞こえる

  J'ai entendu un gémissement derrière la porte.ドアの向こうからうめきが聞こえた。

「gémissement」とよく一緒に使う語

• un gémissement de douleur　痛みのうめき
  （douleur：痛み）
• étouffer un gémissement　うめきを押し殺す
  （étouffer：窒息させる）
• retenir un gémissement　うめきをこらえる
  （retenir：覚える）
• laisser échapper un gémissement　うめきを漏らす
  （laisser：残す）
• un faible gémissement　かすかなうめき
  （faible：弱い）
• un long gémissement　長いうめき
  （long：長い）

「gémissement」の類義語との違い類義語との違い

gémissement: 低く息を漏らすような短い声で、痛みや恐怖を伝えるうめき
cri: 大きな声で短く叫ぶ音で、驚きや注意を引くために出す
soupir: 息を吐いて出す短い音で、安堵やため息を表す
pleur: 涙を伴って出る泣き声や泣き方で、悲しみや苦しみを表す

「gémissement」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant le bruit plaintif et souvent involontaire produit par quelqu'un qui souffre ou qui est très inconfortable.

「gémissement」のよくある間違い

• ✕ Une gémissement s'est échappé de la pièce.

  ○ Un gémissement s'est échappé de la pièce.

  「gémissement」は男性名詞なので、単数の不定冠詞には「un」を使います。「うめき」という日本語には名詞の性の手がかりがないため間違えやすいです。

• ✕ Un gémisement s'est échappé de la pièce.

  ○ Un gémissement s'est échappé de la pièce.

  「gémissement」は「ss」を含む綴りで、「gémisement」とは書きません。「うめき」という日本語からはこの二重の子音を判断できないため間違えやすいです。