「恥ずかしい」はフランス語で何と言う？
フランス語で「恥ずかしい」を表す最も一般的な語は gêné です。気まずさや照れくささによる日常的な恥ずかしさには gêné を使い、罪悪感や道徳的な過ちによる強い羞恥心には honteux を使うという点で使い分けます。
使い分け
- gêné
人前で失敗して気まずいときや、褒められて照れくさいときなど、日常のきまりの悪さを表す最も一般的な表現です。
Je suis un peu gêné de parler devant tout le monde.
みんなの前で話すのは少し恥ずかしいです。
- honteux
道徳的な過ちや重大な過失に対して深い罪悪感や恥辱を感じる場合に使われます。日常の照れにはあまり使いません。
Il est honteux de son comportement violent.
彼は自分の乱暴な振る舞いを恥じています。
よくある間違い
✕ Je suis honteux de tomber dans la rue.
○ Je suis gêné d'être tombé dans la rue.
道で転んだ程度のきまりの悪さには、大げさな表現を避けて使います。
「恥ずかしい」のよくある質問
Q. 「恥ずかしい！」と口から出る一言は？
軽い失敗なら「きまりが悪い」という意味で C'est la honte ! や C'est gênant. と言います。親しい間柄の日常会話では C'est la honte ! がよく使われます。
Q. 褒められて恥ずかしいときは？
照れくささを伝えるなら gêné を使い、Je suis flatté mais un peu gêné.（光栄ですが少し照れます）のように表現します。罪悪感を伴わない場面で honteux は使いません。
例文
コアイメージ
人前で心が硬くなり視線や注目を避けたくなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
gêné: 人前で照れて心がこわばり、視線や注目を避けたくなる状態
embarrassé: 恥ずかしさで言葉や行動がぎこちなくなる状態
mal à l'aise: その場にいて落ち着けず、不快感や緊張を感じる状態
timide: 知らない人や注目される場で控えめになりがちな性格
honteux: 深い恥や罪悪感を感じて自分の行為を恥じる状態
フランス語での定義
Qui éprouve de la gêne ou de l'embarras en présence d'autrui et n'arrive pas à agir naturellement.
語源
gênéは動詞gênerの過去分詞で、古フランス語の「妨げる」意から心理的な制約を表す語になった。
コラム
- être gênéは軽い照れや居心地の悪さを表し、深い恥はavoir honte、相手に迷惑をかける意味はgêner quelqu'unを使う点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
gêné をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
恥ずかしさや屈辱を抱かせる感覚、または不名誉とみなされる振る舞いの印象
関連語
使い方
類義語との違い
honteux: 他人の行為を責めて『恥ずかしい』と言う場面で使う、相手の行動を否定する意味を持つ形容詞だ。
embarrassant: その場を気まずくさせて、周りの人が困るような様子だ。
gênant: やりにくさや気まずさを生んで、落ち着けなくなる様子だ。
humiliant: 相手を強く恥をかかせる、屈辱的な扱いを表す様子だ。
フランス語での定義
Qui exprime un état de gêne ou d'humiliation ressenti par quelqu'un, ou qui qualifie une conduite considérée comme déshonorante.
語源
honteは中世フランス語 hont に遡り、そこに形容詞語尾 -eux が付いて honteux が成立した
コラム
- 自分の恥を言う場合は「avoir honte de〜」が普通で、honteuxは第三者や行為を非難する表現として使われることが多い
「恥ずかしい」は英語では
- 「恥ずかしい」 → embarrassedashamed和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1