「持ち上げる」はフランス語で何と言う？
「持ち上げる」に最もよく使われる動詞は soulever です。物や体の一部などを下から上へと少し浮かせる・持ち上げる一般的な動作を表します。一方、hisser は重いものをロープなどを使って引き上げたり、力を込めて高い位置までよじ登らせたり持ち上げたりする場合に使い分けます。
使い分け
- soulever
日常的に最も広く使われる語です。床にある荷物を持ち上げたり、少し浮かせたりする動作全般を自然に表現できます。
Il a du mal à soulever cette valise.
彼はこのスーツケースを持ち上げるのに苦労している。
- hisser
旗を掲揚するときや、重い荷物や体をロープ・腕力を使って高い場所へ引き上げるように持ち上げるときに使います。
Ils ont hissé le drapeau en haut du mât.
彼らは旗をポールの先端まで持ち上げた。
よくある間違い
✕ lever une valise
○ soulever une valise
lever は手を挙げるなど上に向ける動作が多く、重い物を持ち上げる時は soulever が自然です。
「持ち上げる」のよくある質問
Q. 人を持ち上げるときも使えますか？
はい、使えます。子どもを抱き上げる場合や、誰かを下から抱えて持ち上げるときには soulever を使います。また、肩車のように高い位置へよじ登らせて持ち上げる状況では hisser を使うこともできます。
Q. 比喩的に話題を持ち上げる場合は？
問題や議論などを持ち出す、提起するという比喩的な意味でも soulever を使えます。例えば「問題を提起する」は soulever un problème や soulever une question と表現できます。
例文
コアイメージ
物の下に手を入れて上へ持ち上げる動作。
関連語
使い方
類義語との違い
soulever: 手や腕を使って物を下から上へ持ち上げる動作。
lever: 手や腕を使って物を下から上へ持ち上げる動作。
porter: 物を持ったままある場所から別の場所へ移動させること。
ramasser: 地面や床にある物を手で拾い上げること。
enlever: 物をある場所から取り除いてそこにない状態にすること。
フランス語での定義
Prendre un objet et le déplacer vers le haut en le portant depuis le dessous.
語源
古フランス語の soslever に由来し、さらにラテン語の sublevare（sub-「下から」＋ levare「持ち上げる」）が語源で、もともとは下から持ち上げる物理的な意味を表した。
コラム
- 重い荷物や家具を扱う場面で使われ、英語の lift に近い意味になるが、反射形 se soulever は「反乱を起こす」の意味になる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
soulever をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
力や器具で引いて人や物を上へ持ち上げる動作。
関連語
使い方
類義語との違い
hisser: 力や道具を使って人や物を上方へ引き上げる行為を表す。
soulever: 手や力で物や人を持ち上げる動作を表す。
porter: 人や物を持って運ぶ、持ち続けながら移動させる動作を表す。
フランス語での定義
Mettre quelque chose ou quelqu'un en hauteur en le tirant vers le haut, généralement par traction manuelle, mécanique ou à l'aide d'une corde.
語源
語源は中低ドイツ語・オランダ語系のhijsenで、航海語として帆や装備を引き上げる意味がフランス語に入ったことによる。
コラム
- 口語では hisser を人に対して使う例（例：hisser un enfant sur ses épaules）があり、会話で具体的な『引き上げる』動作を表すのに使いやすい。
「持ち上げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1