「議論する」はフランス語で何と言う？
「議論する」に最も一般的に使われるのは débattre です。テーマについて賛否両論を交わし合う場合や、公の討論などで幅広く用いられます。一方の controverser は、問題に対して論争を起こしたり是非を巡って争ったりする文脈で使われますが、現代では主に過去分詞などの形で用いられる硬い語です。
使い分け
- débattre
最も標準的な表現です。議会や会議など公の場での討論から、意見を戦わせる日常の議論まで幅広く使われます。
Nous devons débattre de cette question.
私たちはこの問題について議論しなければならない。
- controverser
物事の是非について激しく論争するという硬い表現です。動詞の原形より形容詞的に使われることが多い語です。
Les spécialistes controversent sur ce sujet.
専門家たちはこの主題について議論を戦わせている。
よくある間違い
✕ discuter une question
○ débattre d'une question / discuter d'une question
discuter は前置詞なしだと「検討する」等の意味になり、議論する場合は de を伴います。
「議論する」のよくある質問
Q. discuterとの違いは？
discuter は日常会話で幅広く使われ、単に「話し合う」という軽いニュアンスも含みます。対して débattre は対立する意見を戦わせる本格的な「議論・討論」を指す点が異なります。
Q. 「議論」の名詞形は？
débattre に対応する名詞は débat で、テレビの討論会や議会の議論などを指します。日常的な話し合いの範疇なら discussion、学術的・社会的な論争なら controverse が使われます。
例文
コアイメージ
テーブルを囲んで対立する意見を出し合い、問題点を明らかにする場面。
関連語
使い方
類義語との違い
débattre: 議題について賛成と反対の意見を出し合い、利点と問題点を検討する討論を行うこと。
discuter: 気軽に意見や情報を交換して話し合うこと。
argumenter: 自分の意見を理由や根拠を挙げて述べること。
contester: 相手の意見や主張に対して反対を表明し異議を唱えること。
défendre: 自分や他者の意見や立場を守り支持を示すこと。
フランス語での定義
Présenter et confronter des points de vue sur une question pour l'éclaircir ou la trancher.
語源
語は古フランス語 desbatre（de-＋batre〈打つ〉）に由来し、物理的な打撃の意味から議論をぶつけ合う意味に移った。
コラム
- 口語では discuter を使うことが多く、débattre は議題やフォーマルな場面で使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
débattre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
controverser
意味
- 動 議論する
- 動 討論する
- 動 論争する
例文
コアイメージ
ある主張に対して反対意見を述べて議論が生じる場面
関連語
使い方
類義語との違い
controverser: ある主張に反対意見を述べて議論を生じさせる、文語的で口語ではあまり使われない動作。
discuter: 意見や考えを相手と話し合うこと。
débattre: 複数の立場から意見を述べ合って問題を議論すること。
contester: 相手の意見や主張を否定したり疑問を示したりすること。
argumenter: 自分の意見を理由や例で説明して相手を説得しようとすること。
フランス語での定義
Manifester son opposition par la parole et débattre d'une proposition, souvent en contestant une affirmation.
語源
controverser は中世ラテン語 controversari（contra '反対' + vertere '向ける'）に由来し、反対して議論する意で発展した。
コラム
- 日常会話では文語的で口語ではあまり使われないため、代わりにdiscuterやdébattreを使うことが多い。
「議論する」は英語では
「議論する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1