réconforter
「réconforter」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形réconfortなぐさめ
- 形容詞形réconfortantなぐさめになる
「réconforter」の反対語（対義語）
- décourager落胆させる
- attrister悲しませる
「réconforter」の例文例文
「réconforter」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Une tasse de thé chaud me réconforte toujours.
温かいお茶を一杯飲むと、いつもほっとします。
- 中級（B1〜B2）
La mère a serré son enfant dans ses bras pour le réconforter après son cauchemar.
母親は悪夢を見た子どもをなだめるために、抱きしめた。
- 上級（C1〜C2）
La publication de ces résultats économiques favorables vient réconforter le gouvernement dans ses choix stratégiques.
これらの好調な経済指標の発表は、政府の戦略的判断の正しさを裏付けるものとなった。
- 日常会話
Tes paroles m'ont vraiment réconforté, merci d'être là.
君の言葉に本当に救われたよ、そばにいてくれてありがとう。
「réconforter」の意味ごとの使い方
- なぐさめる他動詞
- 元気づける他動詞
Les encouragements de leur entraîneur ont réconforté les joueurs avant la finale.
決勝戦を前に、監督の励ましが選手たちを元気づけた。
ゲームで覚える・約 1 分
réconforter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「réconforter」のコアイメージコアイメージ
不安や悲しみで動揺した心が、誰かのそばで落ち着きを取り戻す感覚。
「réconforter」の使い方使い方
-
réconforter quelqu'un
誰かをなぐさめる
Elle a pris le temps de réconforter une amie très triste.彼女はとても悲しんでいる友人をなぐさめる時間を取った。
-
友達をなぐさめる
Après l'examen, je suis allé réconforter un ami déçu.試験の後、がっかりしている友達をなぐさめに行った。
-
réconforter par des mots
言葉でなぐさめる
Elle a réussi à réconforter sa sœur par des mots simples.彼女は簡単な言葉で妹をなぐさめることができた。
「réconforter」とよく一緒に使う語
- réconforter un enfant 子どもをなぐさめる
（enfant：子ども） - réconforter un ami 友人をなぐさめる
（ami：友達） - réconforter un proche 身近な人をなぐさめる
（proche：近い） - réconforter une personne 人をなぐさめる
（personne：人） - réconforter la famille 家族をなぐさめる
（famille：家族） - réconforter une victime 被害者をなぐさめる
（victime：被害者） - réconforter par des mots 言葉でなぐさめる
（mot：単語） - réconforter par sa présence そばにいてなぐさめる
（présence：出席）
「réconforter」の類義語との違い類義語との違い
réconforter: 不安や悲しみで動揺した心を言葉や行動で落ち着かせること。
consoler: 悲しみやつらさを感じている人の気持ちをやわらげること。
rassurer: 不安や恐れを持つ人に安心感を与えること。
soutenir: 困っている人を精神的に支え続けること。
encourager: 勇気を与えて行動や挑戦を後押しすること。
「réconforter」のフランス語での定義フランス語での定義
Par des paroles, une présence ou un geste, redonner courage ou calme à quelqu'un en détresse.
「réconforter」の語源語源
接頭辞 ré-（再び）とラテン語 confortare（心を強める）が結びついてできた語である。
「réconforter」のコラムコラム
- 自分をなぐさめる場合は se réconforter を使い、『se réconforter avec un café』のように物や行為を伴う表現がよく使われる。
「réconforter」のよくある間違い
✕ Je veux reconforter mon ami.
○ Je veux réconforter mon ami.
日本語ではアクサンの有無を区別しないため省きやすいですが、動詞「réconforter」は「é」を含むつづりにします。
✕ Elle essaie de réconforter à son frère.
○ Elle essaie de réconforter son frère.
「réconforter」は人を直接目的語に取る他動詞なので、「à」ではなく、なぐさめる相手をそのまま続けます。
「réconforter」のよくある質問
Q. 「réconforter」と「rassurer」はどう使い分けるのですか？
「réconforter」は悲しみやつらさで落ち込んでいる人をなぐさめるとき、「rassurer」は不安や恐れを感じている人に安心させるときに使います。気持ちの状態によっては、どちらも使えます。
「réconforter」に関連する単語
ほかに「なぐさめる」と訳せる単語
ほかに「元気づける」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「支援」の仲間の単語
「réconforter」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1