envers
「envers」の例文例文
「envers」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le professeur est très juste envers ses élèves.
先生は生徒たちに対してとても公平です。
- 中級（B1〜B2）
L'entreprise a une grande responsabilité envers l'environnement.
その企業は環境に対して大きな責任を負っています。
- 上級（C1〜C2）
Ce gouvernement s'est engagé à respecter ses obligations juridiques envers la communauté internationale.
この政府は、国際社会に対する法的義務を遵守することを誓約しました。
- 日常会話
Tu as été un peu dur envers lui hier soir, non ?
昨日の夜、彼に対してちょっと厳しすぎたんじゃない？
「envers」のコアイメージコアイメージ
好意や批判など、内面の態度が相手に向かっている方向を想像する。
「envers」の使い方使い方
「envers」とよく一緒に使う語
- une attitude envers quelqu'un 誰かに対する態度
（attitude：態度） - du respect envers quelqu'un 誰かに対する敬意
（respect：敬意） - être gentil envers quelqu'un 誰かに親切にする
（gentil：親切な） - être injuste envers quelqu'un 誰かに対して不公平である
（injuste：不公平な） - un comportement envers quelqu'un 誰かに対する振る舞い
（comportement：行動）
「envers」の類義語との違い類義語との違い
envers: 相手に向けられた好意や批判などの評価や態度の向き先を示し、通常その後に直接対象が置かれる。
à l'égard de: 対象に向けられた評価や見方の向き先を示し、文章語でよく用いられる。
vis-à-vis de: 相手との関係や立場の向き先を示し、対象に対して明確な向き先を示す。
「envers」のフランス語での定義フランス語での定義
Préposition indiquant la direction d'une attitude, d'un comportement ou d'un jugement à l'égard d'une personne, d'un groupe ou d'une chose.
「envers」の語源語源
語は en と vers の結合に由来し、vers はラテン語 vertere（向ける）から比喩的に態度を表す用法へ移行した。
「envers」のコラムコラム
- avec や pour と意味が重なる場合があるが、envers は特に評価や態度の向け先を示し、対象は通常直接後に置く（envers quelqu'un）点が区別の手がかりである。
「envers」のよくある間違い
✕ Il est gentil envers de tout le monde.
○ Il est gentil envers tout le monde.
「envers」は「à l'égard de」と違い、後ろの対象の前に「de」を置かない前置詞です。
「envers」のよくある質問
Q. 「envers」は「一緒に」という意味でも使うのですか？
「envers」は一緒にいる相手ではなく、親切さや批判などの態度を向ける相手を表します。「Il est gentil envers tout le monde.」は「彼はみんなに対して親切だ」という意味になります。
「envers」に関連する単語
「前置詞」の仲間の単語
「envers」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1