裁縫

couture

意味

  • 女性名詞 裁縫さいほう
  • 名 縫い目
  • 名 仕立て
coutureのイラスト

例文

Ma grand-mère m'a appris la couture.

祖母が私に裁縫を教えてくれた。

Je prends des cours de couture tous les mercredis.

私は毎週水曜日に裁縫教室に通っている。

コアイメージ

針と糸で布をつなぎ合わせ、布同士の継ぎ目や服の形を作る作業

関連語

(名) couturier：仕立て屋

(名) couturière：仕立て屋

使い方

類義語との違い

couture: 針と糸で布を縫い合わせ、衣類や小物の形と継ぎ目を作る裁縫の作業
vêtement: 体に着る布製品の総称
retouche: 服の寸法を直したり、ほつれを縫って修理する小さな裁縫作業
atelier: 衣服や布製品を作ったり直したりするための作業場
mode: 服のデザインや流行など、ファッションに関する分野

フランス語での定義

Activité de coudre des tissus à la main ou à la machine; le mot désigne aussi la ligne formée par les points qui assemblent deux pièces de tissu.

語源

「couture」は古フランス語のcoustureに由来し、さらにラテン語のconsuere（縫い合わせる）にさかのぼる語根から発展し、縫う行為とその結果である縫い目や仕立ての意味を帯びた。

コラム

  • 日常では趣味としての裁縫を表すときに「faire de la couture」を使い、服の寸法直しは通常「retouche」と言い、「haute couture」は高級仕立てを指すため文脈で区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

couture をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「裁縫」はフランス語で何と言う？

「裁縫」を表す最も一般的で基本的なフランス語は couture です。日常の針仕事やボタン付けから服の仕立て、さらにはオートクチュールのような高級注文服の世界まで、布を縫い合わせる行為全般に幅広く使われます。

使い分け

  • couture

    針仕事や服飾の仕立て全般を指す標準的な名詞です。趣味の裁縫から職業的な洋裁まで幅広く用いられます。

    Elle aime faire de la couture pendant son temps libre.

    彼女は暇な時間に裁縫をするのが好きです。

よくある間違い

  • ✕ Je fais couture.

    ○ Je fais de la couture.

    「裁縫をする」と言うときは、部分冠詞の de la が必要です。

「裁縫」のよくある質問

Q. 「裁縫箱」はフランス語で何と言いますか？
「裁縫箱」は boîte à couture と言います。針や糸、はさみなどを収納する道具箱のことで、家庭でよく使われる身近な表現です。
Q. 「裁縫をする」という動詞表現は何ですか？
「縫う」という意味の動詞 coudre を使うか、「裁縫をする」という成句 faire de la couture を用いるのが一般的です。日常会話ではどちらも自然に使われます。

「裁縫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ