infidèle

「infidèle」の例文例文

「infidèle」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon ami a peur d'avoir une femme infidèle.

  私の友人は、浮気をする妻を持つのではないかと恐れています。

• 中級（B1〜B2）

  Même après avoir découvert qu'il était infidèle, elle a choisi de lui pardonner pour leurs enfants.

  彼が浮気をしていたと知った後でも、彼女は子供たちのために彼を許すことを選びました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette adaptation cinématographique, jugée trop infidèle au roman original, a suscité de vives critiques de la part des puristes.

  原作小説に対してあまりにも不誠実だとみなされたこの映画化作品は、熱狂的なファンから激しい批判を浴びました。

• 日常会話

  Tu crois vraiment qu'il pourrait être infidèle ?

  彼が浮気なんてすると思う、本当に？

「infidèle」の意味ごとの使い方

• 不誠実な

  Dans son rapport, le directeur a été infidèle aux faits pour cacher son erreur.

  報告書の中で、部長は自分の間違いを隠すために事実を曲げた。

「infidèle」の使い方使い方

• être infidèle

  不誠実である

  Il a été infidèle à sa promesse et n'a pas tenu parole.彼は約束に不誠実で、約束を守らなかった。

• être infidèle à quelqu'un

  誰かに対して不誠実である

  Elle a été infidèle à son équipe et a révélé son plan.彼女はチームに対して不誠実で、計画を明かした。

「infidèle」とよく一緒に使う語

• un conjoint infidèle　浮気な配偶者
  （conjoint：配偶者）
• un mari infidèle　浮気な夫
  （mari：夫）
• une femme infidèle　浮気な妻
  （femme：女性）
• un partenaire infidèle　浮気なパートナー
  （partenaire：パートナー）
• infidèle à ses convictions　自分の信念を曲げる
  （conviction：確信）
• infidèle à ses principes　自分の信条に背く
  （principe：原則）

「infidèle」の類義語との違い類義語との違い

infidèle: 恋愛関係で約束や信頼を破り、パートナー以外の人と関係を持つ性質を指す。
volage: 恋愛で気持ちが移りやすく、一人の相手にとどまらない性質を示す。
inconstant: 感情や態度が安定せず、恋愛関係が続きにくい性質を示す。
adultère: 結婚している人が配偶者以外と性的関係を持つことに関する性質を表す。
déloyal: 約束や信頼を破り、相手に対して誠実でない性質を示す。

「infidèle」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif servant à qualifier un comportement ou une personne qui manque de fidélité amoureuse envers son/sa partenaire.

「infidèle」のよくある間違い

• ✕ Ils sont infidèle.

  ○ Ils sont infidèles.

  主語が複数のときは形容詞「infidèle」も複数形の「infidèles」にし、日本語ではこの違いが表れないため単数形のままにしやすいです。

• ✕ Il est infidèle son épouse.

  ○ Il est infidèle à son épouse.

  「infidèle」で不誠実な相手を示すときは前置詞「à」を使い、日本語の「妻に」の「に」から前置詞を省きやすいです。