「解雇する」はフランス語で何と言う？
フランス語で「解雇する」を表す最も標準的で公的な語は licencier です。ビジネスやニュースなどの公式な場面で広く用いられます。一方、日常会話では口語表現の virer が非常によく使われます。改まった場面や法的な文脈か、砕けた会話かという場面のフォーマル度によって使い分けます。
使い分け
- virer
日常会話でよく使われる口語表現。「クビにする」というニュアンスに近く、親しい間柄での会話で頻出します。
Il a été viré hier sans explication.
彼は昨日、説明もなしにクビにされました。
- licencier
最も標準的で公的な動詞です。労働法上の正式な解雇手続きやビジネス、報道などで幅広く用いられます。
L'entreprise a dû licencier dix employés.
会社は10人の従業員を解雇せざるを得ませんでした。
よくある間違い
✕ Je suis démissionné par mon chef.
○ J'ai été licencié par mon chef.
démissionner は自発的な「辞任・退職する」であり、他動詞として「解雇する」という意味にはなりません。
「解雇する」のよくある質問
Q. 受動態「解雇される」はどう言いますか？
être licencié や口語の être viré と受け身の形にするのが一般的です。また、名詞を使って「解雇を言い渡される」という意味の se faire licencier や se faire virer も非常によく使われます。
Q. 整理解雇と懲戒解雇の言い分けは？
licencier の後に理由を補います。経営難などによる整理解雇は licencier pour motif économique、重大な過失による懲戒解雇は licencier pour faute grave と表現するのが公式な言い方です。
例文
コアイメージ
場から人を外へ追い出すような、出口へ向かわせる動きの印象
関連語
使い方
類義語との違い
virer: 従業員の雇用を解除して職場から去らせること
licencier: 正当な理由や手続きを用いて雇用を終わらせること
renvoyer: 職場から従業員を去らせて職務を続けさせないこと
フランス語での定義
Verbe familier signifiant congédier quelqu'un, et par extension faire partir quelqu'un d'un lieu.
語源
語源はラテン語 vertere（回す）にさかのぼり、『移す・回す』の感覚が人を追い出す用法と金を振り込む用法に分かれた
コラム
- 職場以外でも店や集まりで誰かを追い出す意味で使われるため、文脈によって解雇か追い出しかを区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
virer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
雇い主の判断で雇用関係が終わり、職場を去らされる場面
関連語
使い方
類義語との違い
licencier: 雇用契約を法的・正式に終了させ、従業員を職場から解雇すること
virer: 口語で従業員の雇用を終わらせて職場から追い出すように解雇すること
renvoyer: 従業員の雇用を終わらせて職務や職場から離れさせること
congédier: 公式の手続きで従業員の雇用を終了させること
mettre à la porte: 誰かを職場から押し出すように送り出して職を失わせること
フランス語での定義
Faire cesser le contrat de travail d'un salarié à l'initiative de l'employeur.
語源
ラテン語 licentia（許可・自由）から古フランス語を経て、雇用を終わらせる意味に移った
コラム
- 公的・法的な響きが強く、日常ではより口語的なvirerやrenvoyerが使われやすい点に注意する
「解雇する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1