abandonner

「abandonner」の例文例文

「abandonner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le coureur fatigué a abandonné la course.

  疲れたランナーはレースを棄権しました。

• 中級（B1〜B2）

  Face aux difficultés financières, l'entreprise a dû abandonner ce projet de recherche.

  財政難に直面し、会社はその研究計画を断念せざるを得ませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Sous la pression de l'opinion publique, le gouvernement a finalement consenti à abandonner cette réforme controversée.

  世論の圧力を受け、政府はついにその物議を醸していた改革案の撤回に応じました。

• 日常会話

  Allez, n'abandonne pas, tu y es presque !

  ほら、あきらめちゃだめだよ、あと少しなんだから！

「abandonner」の意味ごとの使い方

• 捨てる他動詞

  Nous avons dû abandonner nos vieux meubles.

  私たちは古い家具を捨てなければならなかった。

• 見捨てる他動詞

  Il ne faut pas abandonner son petit frère dans le parc.

  公園で弟を見捨ててはいけない。

「abandonner」の使い方使い方

• abandonner son rêve

  夢をあきらめる

  Elle a abandonné son rêve après plusieurs échecs.彼女は何度も失敗した後、夢をあきらめた。

• abandonner une idée

  考えをあきらめる

  Paul a abandonné une idée trop difficile.ポールは実現が難しい考えを断念した。

• abandonner ses études

  学業をあきらめる

  Il a abandonné ses études pour travailler.彼は働くために学業をあきらめた。

「abandonner」とよく一緒に使う語

• abandonner la partie　勝負をあきらめる
  （partie：部分）
• abandonner un projet　計画をあきらめる
  （projet：計画）
• abandonner tout espoir　一切の希望を捨てる
  （espoir：希望）
• abandonner la course　競走をあきらめる
  （course：買い物）
• abandonner le combat　戦いをあきらめる
  （combat：戦い）
• abandonner son poste　職を辞める
  （poste：郵便局）
• abandonner un enfant　子どもを見捨てる
  （enfant：子ども）
• abandonner le navire　船を捨てる
  （navire：船）

「abandonner」の類義語との違い類義語との違い

abandonner: 途中で手を引いて、人や物事を見捨てること。
renoncer: 目標や計画をあきらめてやめること。
quitter: 場所や仕事、関係を離れて立ち去ること。
laisser tomber: 約束や取り組みを途中でやめてほうっておくこと。
baisser les bras: 努力をやめてあきらめること。

「abandonner」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre fin à une tentative, à un engagement ou au soutien apporté à une personne, une chose ou un projet.

「abandonner」のよくある間違い

• ✕ Il a abandonné à son rêve.

  ○ Il a abandonné son rêve.

  日本語の「夢をあきらめる」から、目的語の前に「à」を置く「renoncer à」の形を持ち込みやすいですが、「abandonner」は目的語をそのまま取る他動詞として使います。

• ✕ Il ne faut pas abandonné maintenant.

  ○ Il ne faut pas abandonner maintenant.

  日本語の「今あきらめてはいけない」では、フランス語の不定詞と過去分詞の区別が表れないため、「abandonné」を選びやすいですが、「il faut」の後ろでは不定詞の「abandonner」を使います。