tourmenter

「tourmenter」の例文例文

「tourmenter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu tourmentes ton petit frère ?

  どうして弟をいじめるの？

• 中級（B1〜B2）

  L'incertitude quant à l'avenir de son entreprise le tourmente depuis des semaines.

  会社の将来に対する不安が、ここ何週間も彼を悩ませている。

• 上級（C1〜C2）

  La flambée persistante du coût de la vie tourmente les ménages les plus modestes à travers tout le pays.

  生活費の高騰が長引いており、全国の低所得世帯を大いに苦しめている。

• 日常会話

  Arrête de te tourmenter l'esprit avec tous ces détails !

  そんな細かいことばかり気にして悩むのはやめなよ！

「tourmenter」の意味ごとの使い方

• 悩ませる他動詞
• 苦しめる他動詞

  La douleur tourmente encore mon grand-père.

  その痛みは今も祖父を苦しめている。

「tourmenter」の使い方使い方

• se tourmenter pour rien

  些細なことで自分を悩ませる

  Elle se tourmente pour rien quand son ami ne répond pas.友達から返事がないと、彼女はどうでもいいことで悩んでしまう。

• tourmenter sa conscience

  自分の良心を悩ませる

  Quand il cache la vérité, il tourmente sa conscience toute la journée.真実を隠すと、彼は一日中、良心を悩ませ続ける。

「tourmenter」とよく一緒に使う語

• tourmenter l'esprit　心を悩ませる
  （esprit：精神）
• un souci me tourmente　心配事が私を悩ませる
  （souci：心配）
• un doute me tourmente　疑いが私を悩ませる
  （doute：疑い）
• une question me tourmente　疑問が私を悩ませる
  （question：質問）
• la douleur le tourmente　痛みが彼を苦しめる
  （douleur：痛み）
• les remords le tourmentent　後悔の念が彼を苦しめる
  （remords：後悔）

「tourmenter」の類義語との違い類義語との違い

tourmenter: 強い不安で心を乱し、日常生活に支障をきたすほど悩ませる。
inquiéter: 不安や心配の気持ちを生じさせる。
préoccuper: ずっと気にかかって心を占める。
déranger: 作業や休息を邪魔して不便や不快を与える。
embêter: 軽い不快や面倒を与えて困らせる。

「tourmenter」のフランス語での定義フランス語での定義

Imposer à quelqu'un une souffrance morale ou un souci persistant qui l'affecte profondément.

「tourmenter」のよくある間違い

• ✕ Je tourmente pour rien.

  ○ Je me tourmente pour rien.

  日本語では「自分を悩ませる」と言えても、主語自身が悩む意味なら「me」を付けて「Je me tourmente」とします。

• ✕ Je tourmente par ce souvenir.

  ○ Je suis tourmenté par ce souvenir.

  日本語で「悩まされる」と言うように、主語が思い出に苦しめられるときは「suis tourmenté」を使います。