poche

「poche」の例文例文

「poche」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il y a un trou dans la poche de mon pantalon.

  私のズボンのポケットに穴が開いています。

• 中級（B1〜B2）

  Avant de mettre le linge dans la machine, vérifie bien le contenu de chaque poche.

  洗濯機に洗濯物を入れる前に、それぞれのポケットの中身をよく確認してください。

• 上級（C1〜C2）

  Faute de subventions publiques suffisantes, les chercheurs ont dû financer une partie du projet de leur propre poche.

  十分な公的助成金が得られず、研究者たちはプロジェクトの一部を自腹で賄わざるを得なかった。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas pour l'examen de demain, tu as ça dans la poche !

  明日の試験のことは心配しないで、もう受かったも同然だよ！

「poche」の使い方使い方

• une poche intérieure

  内ポケット

  Cette veste a une poche intérieure pour les clés.このジャケットには鍵を入れる内ポケットがある。

• poche zippée

  ファスナー付きポケット

  La poche zippée de mon sac garde mes pièces en sécurité.かばんのファスナー付きポケットは、小銭を安全に入れておける。

• mettre la main dans la poche

  ポケットに手を入れる

  Quand je réfléchis, je mets la main dans la poche.考え事をするとき、ポケットに手を入れる。

「poche」とよく一緒に使う語

• une poche de pantalon　ズボンのポケット
  （pantalon：ズボン）
• avoir les mains dans les poches　両手をポケットに入れている
  （main：手）
• une poche arrière　後ろポケット
  （arrière：後ろ）
• une poche intérieure　内ポケット
  （intérieur：室内）
• une poche à monnaie　小銭入れのポケット
  （monnaie：小銭）
• vider ses poches　ポケットを空にする
  （vider：空にする）
• une poche pleine　中身が詰まったポケット
  （plein：いっぱい）

「poche」の類義語との違い類義語との違い

poche: 衣服に付けられた、小物を差し入れて持ち歩くための小さな袋状の収納
sac: 手で持ったり肩に掛けたりして物を運ぶための入れ物
portefeuille: 紙幣やカードを入れて持ち歩く薄い財布

「poche」のフランス語での定義フランス語での定義

Petit compartiment intégré à un vêtement, ouvert ou fermé, pour y ranger provisoirement des objets personnels.

「poche」のよくある間違い

• ✕ Cette veste a un poche.

  ○ Cette veste a une poche.

  「poche」は女性名詞なので、単数の不定冠詞には「une」を使います。日本語には名詞の性がないため、「ポケット」に引かれて「un」を選びやすいです。

• ✕ Je mets mon téléphone à ma poche.

  ○ Je mets mon téléphone dans ma poche.

  物をポケットの中に入れるときは「dans la poche」と言い、「à la poche」とは言いません。日本語の「ポケットに」は、場所を表す「に」に引かれて「à」を選びやすいです。