officialiser

「officialiser」の例文例文

「officialiser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le club va officialiser le nouveau joueur ce soir.

  クラブは今夜、新しい選手を公式発表する予定です。

• 中級（B1〜B2）

  L'entreprise attend la signature du contrat pour officialiser ce partenariat stratégique.

  会社はこの戦略的提携を正式なものにするため、契約の締結を待っています。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement s'apprête à officialiser cette réforme majeure lors d'une conférence de presse très attendue.

  政府は注目を集める記者会見の場で、この大規模な改革を正式に公表しようとしています。

• 日常会話

  Alors, vous comptez enfin officialiser votre départ auprès du patron ?

  それで、ようやく上司に退職の意向を正式に伝えるつもりなの？

「officialiser」の意味ごとの使い方

• 公にする他動詞
• 公式化する他動詞
• 正式にする他動詞

「officialiser」の使い方使い方

• officialiser un accord

  合意を公式化する

  Le maire officialise un accord entre les deux villes.市長は両市の合意を公式化する。

• officialiser une relation

  関係を公にする

  Le couple officialise une relation devant ses proches.そのカップルは身近な人々の前で関係を公にする。

• officialiser une décision

  決定を公式化する

  Le conseil officialise une décision après le vote.議会は投票後に決定を公式化する。

「officialiser」とよく一緒に使う語

• officialiser un accord　合意を公式化する
  （accord：合意）
• officialiser une décision　決定を正式なものにする
  （décision：決定）
• officialiser une relation　関係を公にする
  （relation：関係）
• officialiser un partenariat　提携を正式に発表する
  （partenariat：提携）
• officialiser sa candidature　立候補を正式に表明する
  （candidature：応募）
• officialiser une nomination　任命を正式に発表する
  （nomination：任命）
• officialiser un engagement　約束を正式なものにする
  （engagement：約束）
• officialiser une union　結び付きを正式なものにする
  （union：団結）

「officialiser」の類義語との違い類義語との違い

officialiser: 行政の決定や法律、公式発表によって非公式な状態を公に正式なものとする。
annoncer: 口頭や文章で情報や出来事を広く知らせる。
confirmer: 既にある情報や約束が正しいと確かめて認める。
publier: 文書や情報を公式に出して公に知らせる。
valider: 手続きや結果が妥当だと判断して承認する。

「officialiser」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre quelque chose officiel par une décision administrative, une loi ou une publication publique.

「officialiser」のよくある間違い

• ✕ Nous devons officialiser de l'accord demain.

  ○ Nous devons officialiser l'accord demain.

  「officialiser」は他動詞なので、対象の「合意を」に当たる名詞を前置詞なしで直接置きます。日本語の助詞「を」から前置詞の選び方は分からず、「de」を入れやすいです。