réfugier

「réfugier」の例文例文

「réfugier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat a peur de l'orage et se réfugie sous le lit.

  猫は雷を怖がってベッドの下に避難します。

• 中級（B1〜B2）

  Quand il a des ennuis au travail, il se réfugie souvent dans la lecture pour décompresser.

  仕事で困ったことがあると、彼は気晴らしのためによく読書に逃避します。

• 上級（C1〜C2）

  Fuyant les zones de conflit armé, des milliers de civils se sont réfugiés de l'autre côté de la frontière dans l'espoir de trouver l'asile.

  武力衝突の地域から逃れるため、何千人もの市民が庇護を求めて国境の向こう側へと避難しました。

• 日常会話

  La pluie tombe d'un coup, viens, réfugions-nous vite dans ce café !

  急に雨が降ってきたよ、ほら、早くあのカフェに雨宿りしよう！

「réfugier」の意味ごとの使い方

• 身を寄せる再帰動詞

  Pour se protéger du froid, le randonneur s'est réfugié dans une petite cabane.

  寒さから身を守るため、ハイカーは小さな小屋に身を寄せた。

• 逃げ込む再帰動詞
• 避難する再帰動詞

「réfugier」の使い方使い方

• se réfugier chez des amis

  友人宅に避難する

  Après l'incendie, les voisins se sont réfugiés chez des amis.火事の後、近所の人たちは友人宅に避難した。

• se réfugier dans la cave

  地下室に避難する

  Pour éviter le bruit, les enfants se sont réfugiés dans la cave.騒音を避けるため、子どもたちは地下室に避難した。

• se réfugier sous un porche

  玄関の軒下に身を寄せる

  Sans manteau, le cycliste s'est réfugié sous un porche.コートを着ていなかった自転車乗りは、玄関の軒下に身を寄せた。

「réfugier」とよく一緒に使う語

• se réfugier dans un abri　避難所に避難する
  （abri：避難所）
• se réfugier auprès de sa famille　家族のもとに身を寄せる
  （famille：家族）
• se réfugier derrière un arbre　木の後ろに逃げ込む
  （arbre：木）
• se réfugier dans une église　教会に避難する
  （église：教会）
• se réfugier dans le silence　沈黙に逃げ込む
  （silence：沈黙）

「réfugier」の類義語との違い類義語との違い

réfugier: 困難や不安から逃れて、場所・人・行動に頼って落ち着きを得る行為
s'abriter: 危険や悪天候から身を守るために安全な場所に移ること
se mettre à l'abri: 危険や悪天候を避けるために建物や覆いの下などに移ること
se cacher: 見つからないように姿や場所を隠すこと
fuir: 危険や嫌な状況から離れて急いで逃げること

「réfugier」のフランス語での定義フランス語での定義

Se tourner vers un lieu, une personne ou une activité pour se mettre à l'abri, le plus souvent au sens figuré et fréquemment pronominal.

「réfugier」のよくある間違い

• ✕ Je réfugie dans la cave.

  ○ Je me réfugie dans la cave.

  「réfugier」は「避難する」の意味では代名動詞「se réfugier」として使うため、日本語にない代名詞「me」が必要になります。

• ✕ Elle a réfugié dans la cave.

  ○ Elle s'est réfugiée dans la cave.

  「se réfugier」を複合過去で使うときは助動詞「être」と代名詞「se」を用い、過去分詞を主語に合わせるため、日本語の「避難した」から「avoir」を選ばないようにします。