仏検　準1級

(例)L'eau qui tombe crée un vortex dans l'évier.

水が落ちて流しに渦ができた。

(例)Il a prononcé un blasphème pendant la messe.

彼はミサの最中に冒涜を口にした。

(例)Le public a applaudi Sir Elton John.

聴衆はサー・エルトン・ジョンに拍手を送った。

(例)On a entendu un bip à la caisse.

レジでピッという音が聞こえた。

(例)Elle a acheté un calmant à la pharmacie.

彼女は薬局で鎮静薬を買った。

(例)Ton explication est claire.

あなたの説明は明確だ。

(例)Fais attention, il y a une épine sur la branche.

気をつけて、枝にとげがあるよ。

(例)Je suis fâché.

私は怒っている。

(例)Je vois une nonne dans la rue.

私は通りで修道女を見ます。

(例)Je n'avais jusque-là jamais vu un film aussi beau.

私はこれまで、そのように美しい映画を見たことがなかった。

(例)Il reste un rouleau de papier toilette.

トイレットペーパーが一巻き残っている。

(例)Il charme tout le monde avec son sourire.

彼は笑顔でみんなを魅了する。

(例)On va jouer au poker entre amis ce week-end.

今週末、友達とポーカーをするよ。

(例)Je crois au karma.

私はカルマを信じている。

(例)La girl joue dans le parc.

その女の子は公園で遊んでいる。

(例)J'ai reçu un e-mail ce matin.

今朝、メールを1通受け取りました。

(例)Il est bourré.

彼は酔っている。

(例)Après l'opération, elle est tombée dans le coma.

手術の後、彼女は昏睡に陥った。

(例)La police recherche le disparu.

警察は行方不明者を捜しています。

(例)Le pain est brûlé.

パンが焦げた。

(例)J'ai rayé son nom du registre.

私は彼の名前を帳簿から取り消した。

(例)J'ai une corvée à faire ce soir.

今夜、やらなければならない雑用がある。

(例)J'ai pris un massage hier.

昨日、マッサージを受けた。

(例)Cet enfant est pathétique.

その子は哀れだ。

(例)C'est de la foutaise.

それはたわごとだ。

(例)Ne le traite pas comme un minus.

彼を小物扱いするのはやめて。

(例)La police a intercepté la voiture avant qu'elle ne parte.

警察はその車が出発する前に阻止した。

(例)Elle se love contre moi.

彼女は私に身を寄せる。

(例)La police a coffré le suspect hier soir.

警察は昨夜その容疑者を逮捕した。

(例)La technologie avancée change notre vie.

進んだ技術は私たちの生活を変える。

(例)Après des mois de disputes, ils ont décidé d'une trêve.

何ヶ月にもわたる争いの後、彼らは休戦を決めた。

(例)Il vit dans une société civilisée.

彼は文明的な社会に住んでいる。

(例)Ils vont décharger les caisses ce matin.

彼らは今朝箱を降ろす予定だ。

(例)Dieu est tout-puissant.

神は全能の存在だ。

(例)Depuis la vidéo, il est devenu le bouffon du quartier.

その動画以来、彼は町の笑い者になった。

(例)Le chien renifle la main du visiteur.

犬が来客の手の匂いを嗅ぐ。

(例)Il est incroyablement rapide.

彼は驚くほど速い。

(例)Regarde ce gus là-bas.

あのやつを見て。

(例)On parle souvent de Jésus à l'église.

人々は教会でしばしばイエスについて話す。

(例)Ma mémé habite près de chez moi.

私のおばあちゃんは私の家の近くに住んでいます。

(例)Il a trouvé une seringue dans le parc.

彼は公園で注射器を見つけた。

(例)Il est manifestement fatigué aujourd'hui.

彼は今日は明らかに疲れている。

(例)J'ai réservé une chambre au motel.

モーテルに部屋を予約した。

(例)Il a eu une hallucination après une forte fièvre.

彼は高熱のあとに幻覚を見た。

(例)C'est un fasciste.

彼はファシストだ。

(例)La demande a surpassé l'offre.

需要は供給を上回った。

(例)Peux-tu dégonfler le ballon, s'il te plaît ?

風船の空気を抜いてくれる？