不公平

injustice

意味

  • 女性名詞 不公平ふこうへい
  • 名 不当
  • 名 不正
injusticeのイラスト

例文

C'est une injustice.

それは不公平だ。

Ils ont dénoncé l'injustice sociale.

彼らは社会的不正を非難した。

コアイメージ

片方に不利が偏る秤を思い浮かべる。

関連語

(形) injuste：不当な

(副) injustement：不当に

↔︎ (名) justice：正義

↔︎ (名) équité：公平

使い方

類義語との違い

injustice: 扱いや結果が公平でないこと
discrimination: 性別や出身などを理由に不利に扱うこと
inégalité: 扱いや機会が等しくない状態

フランス語での定義

Situation ou action qui manque de justice et qui désavantage une personne ou un groupe.

語源

injustice はラテン語の接頭辞 in-（否定）と iustitia（正義）に由来し、中世フランス語を経て現代仏語で「正義が欠ける状態」を意味する。

コラム

  • 日常では不満を表すときに c'est injuste を使い、社会的な問題には une injustice を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

injustice をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不公平」はフランス語で何と言う？

「不公平」をフランス語で表す名詞としては injustice が最も一般的です。正義や公平さを欠く状態や、不当な行為そのものを広く指します。会話で「不公平だ」と形容詞的に言いたい場合は、C'est injuste. という表現がよく使われます。

使い分け

  • injustice

    正義や公平に反すること全般を指す名詞です。社会的な不正から日常の不公平な扱いまで幅広く用いられます。

    Il ne supporte pas l'injustice.

    彼は不公平を我慢できない。

よくある間違い

  • ✕ C'est une injustice !（日常の些細な不満で大げさに言う場合）

    ○ C'est injuste !

    名詞のinjusticeよりも、形容詞を使ったC'est injuste!の方が日常会話の「不公平だ」として自然です。

「不公平」のよくある質問

Q. 「それは不公平だ」と口語で言うには？
C'est injuste ! が最も標準的です。友人同士のくだけた会話では C'est pas juste ! と否定の ne を省いた形も非常によく使われます。理不尽な状況に対する不満を伝える定番の表現です。
Q. injustice の反対語は何ですか？
名詞の反対語は justice（正義、公平さ）です。形容詞「不公平な (injuste)」の反対は juste（公平な、正しい）となります。公平に扱われていると言いたいときは、公正さを意味する équitable も使われます。

「不公平」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ