correspondre

「correspondre」の例文例文

「correspondre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce numéro ne correspond à rien sur la liste.

  この番号はリストのどれにも一致しません。

• 中級（B1〜B2）

  Son profil correspond parfaitement aux exigences de ce poste.

  彼の経歴はこの職種の応募要件にぴったり合致しています。

• 上級（C1〜C2）

  Les mesures adoptées par le gouvernement ne correspondent guère à la gravité de la crise actuelle.

  政府が採択した措置は、現在の危機の深刻さに見合っているとは到底言えません。

• 日常会話

  Alors, ce film, ça correspondait à ce que tu imaginais ?

  で、その映画、想像していた通りだった？

「correspondre」の意味ごとの使い方

• 一致する自動詞
• 対応する自動詞
• 文通する自動詞

  Je corresponds avec une amie en France pour pratiquer le français.

  フランス語を練習するため、フランスに住む友人と文通しています。

• 該当する自動詞

「correspondre」の使い方使い方

• correspondre aux attentes

  期待に一致する

  Cette solution correspond aux attentes des clients.この解決策は顧客の期待に一致する。

「correspondre」とよく一緒に使う語

• correspondre aux attentes　期待に応える
  （attente：待ち時間）
• correspondre à la réalité　現実と一致する
  （réalité：現実）
• correspondre à un profil　ある人物像に当てはまる
  （profil：プロフィール）
• correspondre à la description　説明と一致する
  （description：説明）
• correspondre à un besoin　ある必要に応える
  （besoin：必要）
• correspondre avec un ami　友達と文通する
  （ami：友達）
• les résultats correspondent　結果が一致する
  （résultat：結果）

「correspondre」の類義語との違い類義語との違い

correspondre: 互いに対応して一致すること。
coïncider: 時間や内容が同じになること。
convenir: 条件や目的に合って適していること。
s'accorder: 意見や予定が互いに合うこと。
ressembler: 外見や性質が他のものとよく似ていること。

「correspondre」のフランス語での定義フランス語での定義

Avoir une relation d'équivalence ou de correspondance entre deux éléments, de façon que l'un reflète l'autre.

「correspondre」のよくある間違い

• ✕ Sa réaction ne correspondait pas les attentes.

  ○ Sa réaction ne correspondait pas aux attentes.

  「correspondre」は「期待に一致する」のように、合う対象の前に「à」を置くので、「les attentes」なら縮約して「aux attentes」とします。

• ✕ Il a correspondé à nos attentes.

  ○ Il a correspondu à nos attentes.

  「correspondre」の過去分詞は規則どおりの「correspondé」ではなく「correspondu」となります。