始めるのフランス語はcommencer？5語の使い分け例文

「始める」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える動詞は commencer です。機械を始動させたり事業を軌道に乗せたりするなら démarrer、本格的な事業や大仕事に着手するなら entreprendre、何かを切り崩して手を付け始めるなら entamer、プロセスや動きの端緒を開くなら amorcer を使い分けます。

使い分け

commencer
最も基本の語です。日常会話から文章語まで、作業や出来事を開始するときに幅広く使えます。
Il va commencer son nouveau travail demain.
彼は明日、新しい仕事を始めます。
démarrer
車などのエンジンをかけることや、活動・事業が勢いよく動き出す場面でよく使われます。
L'entreprise veut démarrer une nouvelle campagne.
その企業は新しいキャンペーンを始めたいと考えています。
entreprendre
時間や労力を要する大きな計画、研究、長旅などに意欲を持って着手する際に用います。
Elle a décidé d'entreprendre de longues études.
彼女は長期にわたる学業を始める決心をしました。
entamer
食べ物や資源、議論などに「手を付ける」「切り崩して始める」という感覚を含む語です。
Les deux pays vont entamer des négociations.
両国は交渉を始める予定です。
amorcer
動きや変化のきっかけを作る、最初のステップを踏み出すというニュアンスの硬い表現です。
Le gouvernement souhaite amorcer un dialogue.
政府は対話を始めたいと望んでいます。

よくある間違い

✕ Je commence lire ce livre.
○ Je commence à lire ce livre.
後に動詞の原形を続ける場合、前置詞 à が必要です。

「始める」のよくある質問

Q. 「〜し始める」はどう言いますか？

commencer à の後ろに動詞の原形を置きます。改まった文章では commencer de を使うこともあります。また、急に何かをし始めたというニュアンスを出すなら se mettre à もよく使われます。

Q. commencer と débuter の違いは？

commencer は他動詞としても自動詞としても幅広く使えます。一方、débuter は「初心者がキャリアを始める」などの自動詞としての用法が本来の形で、後ろに直接目的語を取る使い方は推奨されません。

commencer

意味

動始めるはじめる
動始まる
動着手する
動取り掛かる

例文

Je commence le cours.

私は授業を始める。

Nous commençons par une rapide présentation.

私たちは簡単な紹介から始める。

コアイメージ

出来事や作業が最初の段階に入って動き始める状態。

使い方

commencer à travailler

働き始める
commencer par une présentation

紹介から始める
commencer le projet

プロジェクトを始める

類義語との違い

commencer: 物事や作業が始まって動き出すことを表す動詞。
débuter: 活動や出来事が始まることを表す動詞。
se mettre à: ある行為に取りかかって何かをし始めることを表す動詞。
entamer: 話題や仕事を切り出して始めることを表す動詞。
lancer: 企画や事業を始めて実行に移すことを表す動詞。

フランス語での定義

Entrer dans l'action ou amorcer le début d'un événement, d'une activité ou d'un processus.

語源

語源はラテン語の initium／initiare に遡り、俗ラテン語と古仏語の変化を経て commencer になった。

コラム

「commencer à + 不定詞」「commencer par + 名詞・不定詞」といった構文がよく使われ、動作の起点や順序を示す場面で有用。

ゲームで覚える・約 1 分

commencer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

démarrer

意味

動始めるはじめる
動発車する
動始動する

例文

On va démarrer le projet demain.

私たちは明日プロジェクトを始める。

Le moteur a du mal à démarrer ce matin.

今朝エンジンがなかなかかからない。

コアイメージ

飛行機の離陸や列車の発車のように一気に動き出して場が変わる場面

使い方

démarrer la voiture

車のエンジンをかける
démarrer un projet

プロジェクトを始める

類義語との違い

démarrer: エンジンをかけて車や機械を動かし始める。
commencer: 行為や出来事を始める。
lancer: 事業や活動を勢いよく始める。
mettre en route: 機械や装置を作動させる。
allumer: 電気や火をつけて明かりや熱を出す。

フランス語での定義

initier le mouvement ou le fonctionnement d'un objet, d'un véhicule ou d'une activité, au sens propre comme figuré.

語源

語源は古仏 desmarrer（de-＋marrer）で、係留を外す『出発』が原義。

コラム

車では普通に使われるが抽象的な開始にも用いられ、口語で『ça démarre bien／mal』のように進行具合を表すことが多い

entreprendre

意味

動始めるはじめる
動着手する
動取り掛かる
動企てる

例文

Je vais entreprendre des cours de français.

私はフランス語の授業を始めるつもりだ。

Ils ont décidé d'entreprendre un projet ensemble.

彼らは一緒にプロジェクトを始めることに決めた。

コアイメージ

自分で計画や仕事に着手して、実行に移して進めていく局面。

使い方

entreprendre des démarches

手続きを始める
entreprendre un projet

プロジェクトを始める
entreprendre des travaux

工事を始める

類義語との違い

entreprendre: 計画や仕事に自ら取りかかり、実行して進めていくこと
commencer: 何かを初めて行う段階に入ること
démarrer: 機械や計画、活動などを動かして開始させること
lancer: 新しい事業や商品を世に出して始めること
se mettre à: ある行為や活動を始めるために動き出すこと