「神話」はフランス語で何と言う？
「神話」に相当する最も一般的なフランス語は mythe です。個々の具体的な神話の物語や、比喩としての「根拠のない通説」を指します。一方、mythologie は特定の文化圏における「神話体系全体（ギリシャ神話など）」や、神話を研究する「神話学」を指す場合に使い分けられます。
使い分け
- mythe
個別の神話物語を指すほか、社会的な思い込みや根拠のない言い伝え、伝説的な人物などを表す比喩としても日常的によく使われます。
Le mythe de Sisyphe est très célèbre.
シーシュポスの神話はとても有名です。
- mythologie
一地域や文化の神話の集合体（体系）、または神話そのものを研究する学問分野を指します。ギリシャ神話などの総称に適しています。
Elle s'intéresse à la mythologie grecque.
彼女はギリシャ神話に関心を持っています。
よくある間違い
✕ J'aime la mythe grecque.
○ J'aime la mythologie grecque. / J'aime le mythe grec.
mythe は男性名詞です。また、体系全体の「ギリシャ神話」には女性名詞の mythologie を使うのが自然です。
「神話」のよくある質問
Q. 「安全神話」はフランス語で何と言いますか？
「根拠のない思い込み」のニュアンスを含むため、mythe を使って le mythe de la sécurité と表現するのが一般的です。科学や技術への盲信を指す際にもこの語が使われます。
Q. 「神話的な英雄」のフランス語表現は？
形容詞 mythique を用いて un héros mythique と言います。神話に登場する英雄という意味だけでなく、「伝説的な」「誰もが憧れるような」という比喩的な賛辞としてもよく用いられます。
例文
コアイメージ
多くの人に信じられているが必ずしも事実でない、広く行き渡った固定観念や俗説
関連語
使い方
類義語との違い
mythe: 多くの人が本当だと信じているが、必ずしも事実ではない広く行き渡った考えや説
légende: 地域や文化で語り継がれる昔話や伝承
idée reçue: 広く信じられているが実際とは違う考えや見方
superstition: 根拠がなく恐れや習慣から生まれた信じごとや習慣
croyance: 何かを真実だと信じる心や考え
フランス語での定義
Idée ou récit largement répandu, parfois inexact, présenté comme vrai et influençant la façon de penser d'un groupe ou d'une société.
語源
語源はギリシャ語 μῦθος（話、物語）で、ラテン語 mythus を経てフランス語に入り、元来の物語的意味から転じて比喩的に『広まった信念』を表すようになった
コラム
- 現代フランス語では 'mythe' が『神話』と『俗説・固定観念』の両方を指すため、'C'est un mythe' のような表現は『よくある誤解だ』という意味で使われる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
mythe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
mythologie
意味
- 女性名詞 神話
- 名 神話学
- 名 神話体系
例文
コアイメージ
神々や英雄の物語が繋がってできた一つの体系
関連語
使い方
類義語との違い
mythologie: 神々や英雄の物語がつながってできた体系的な伝承。
mythe: 神や英雄が登場し、世界や出来事の意味を説明する古い物語。
légende: 昔から語り継がれ、人物や出来事が誇張されて伝わる話。
conte: 娯楽や教訓のために語られる短い作り話。
folklore: 民間で伝わる習慣や歌、伝承などの総体。
フランス語での定義
Système de récits légendaires expliquant l'origine des dieux, des hommes et du monde, et branche des études qui les analyse.
語源
語源は古代ギリシャ語の mythos（伝承）と logia（語ること・学問）が結びついたもので、ラテン語を経由して現代フランス語の mythologie となり、物語群やその分析を表すようになった。
コラム
- 会話では形容詞 mythique が「伝説的な・すごい」の意味でよく使われ、元の『神話』の意味とは異なる用法に注意する。
「神話」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1