例文
コアイメージ
美味しい料理や楽しい経験で相手の満足や喜びを生み出す行為
関連語
使い方
類義語との違い
régaler: 相手に美味しい料理や楽しい経験を出して喜ばせること
offrir: 物や飲食を相手に与えること
inviter: 相手を食事や会に招いて一緒に過ごすこと
servir: 料理や飲み物をテーブルに出して提供すること
faire plaisir: 相手を喜ばせるために行動すること
フランス語での定義
Faire plaisir à quelqu'un par une action agréable (un repas, une histoire, une attention) ; en forme pronominale, indiquer qu'on prend beaucoup de plaisir.
語源
中期フランス語 regaler に由来し、ラテン語 regalis『王の』と結びついて『歓待する』の意になった
コラム
- régaler は相手をもてなす場面でよく使われ、『régaler quelqu’un de ～』や『se régaler』を聞き分けると実用的
ゲームで覚える・約 1 分
régaler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ごちそうする」はフランス語で何と言う？
「ごちそうする」に最もぴったりな動詞は régaler です。おいしい料理や食事を振る舞って誰かを楽しませたり、飲食店などで代金を支払ってもてなしたりする場面で幅広く使われます。親しい間柄での会話から一般的な日常会話まで自然に使える表現です。
使い分け
- régaler
おいしい食事を振る舞ったり、おごったりする際に使います。相手を喜ばせたいという気持ちが込められた温かみのある動詞です。
Ce soir, je vous régale !
今夜は私がごちそうします！
よくある間違い
✕ Je vous régale le dîner.
○ Je vous régale pour le dîner. / Je vous invite à dîner.
régaler は人を直接目的に取る動詞（人にごちそうする）で、直接目的語に料理名などは置きません。
「ごちそうする」のよくある質問
Q. 「ごちそうさまでした」は？
フランス語に直訳の決まり文句はありません。食後に感謝を伝えるときは「とてもおいしかったです（C'était délicieux.）」や「ごちそうさまでした、ありがとう（Merci pour ce délicieux repas.）」などと表現します。
Q. 自分へのごちそうにも使える？
代名動詞の se régaler を使えば「おいしく食べる、大いに楽しむ」という意味になります。例えば「Je me suis régalé !」で「とてもおいしくいただきました、ごちそうを堪能しました」という感想を表せます。
「ごちそうする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1