vaporiser

「vaporiser」の例文例文

「vaporiser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut vaporiser un peu d'eau sur les feuilles de cette plante.

  この植物の葉に少し水を吹きかける必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  Avant de repasser cette chemise en lin, elle vaporise de l'eau tiède sur le tissu.

  この麻のシャツにアイロンをかける前に、彼女は生地にぬるま湯をスプレーします。

• 上級（C1〜C2）

  Pour protéger les cultures contre les parasites, l'agriculteur a vaporisé une solution biologique sur l'ensemble du verger.

  害虫から作物を守るため、その農家は果樹園全体に有機溶液を散布しました。

• 日常会話

  Attends, vaporise d'abord cette lotion anti-moustiques avant de sortir dans le jardin.

  待って、庭に出る前にまずこの虫よけローションを吹きかけておきなよ。

「vaporiser」の意味ごとの使い方

• スプレーする他動詞
• 噴霧する他動詞

  Les techniciens vaporisent un produit désinfectant sur les poignées.

  技術者たちはドアノブに消毒剤を噴霧する。

• 蒸発させる他動詞

  La chaleur vaporise l'eau contenue dans le sol.

  熱が土の中の水を蒸発させる。

「vaporiser」の使い方使い方

• vaporiser du désinfectant

  消毒液を噴霧する

  Le personnel doit vaporiser du désinfectant sur les poignées de porte.職員はドアノブに消毒液を噴霧しなければならない。

• vaporiser la pièce

  部屋に噴霧する

  Le personnel doit vaporiser la pièce avec un produit désinfectant chaque matin.職員は毎朝、消毒剤を部屋に噴霧する必要があります。

「vaporiser」とよく一緒に使う語

• vaporiser du parfum　香水をスプレーする
  （parfum：香り）
• vaporiser un insecticide　殺虫剤をスプレーする
  （insecticide：殺虫剤）
• vaporiser de l'eau　水を霧状にする
  （eau：水）
• vaporiser sur la peau　〜を肌に噴霧する
  （peau：肌）
• vaporiser dans l'air　〜を空気中に噴霧する
  （air：空気）
• vaporiser un liquide　液体を蒸発させる
  （liquide：液体）

「vaporiser」の類義語との違い類義語との違い

vaporiser: スプレーで目に見えないほど細かい蒸気をふわっと噴き出す
pulvériser: 物や液体を粉や微粒子にして力を加えて吹き付ける
diffuser: においや霧を広い範囲にゆっくりと広げる

「vaporiser」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire passer un liquide en aérosol pour le répartir dans l'air ou sur une surface, ou transformer un liquide en vapeur.

「vaporiser」のよくある間違い

• ✕ Je vaporise de désinfectant.

  ○ Je vaporise du désinfectant.

  特定しない消毒液を噴霧する肯定文では、日本語に冠詞がないため「de désinfectant」としやすいですが、部分冠詞の「du désinfectant」を使います。

• ✕ Je vaporise à la pièce.

  ○ Je vaporise la pièce.

  日本語の「部屋に」が前置詞を誘いますが、部屋を噴霧する対象として表すとき、「vaporiser」は他動詞なので「la pièce」を直接目的語にします。