「持っている」はフランス語で何と言う？
「持っている」を表す最も一般的で万能な単語は avoir です。物や家族の所有から抽象的な性質、症状まで幅広く使えます。一方、détenir は権限、秘密、証拠などを物理的・法的に「手元に保持・所持している」という、やや硬い文脈や法的な場面で使い分けられます。
使い分け
- avoir
最も基本の語です。形のある物だけでなく、時間、家族、感情、アイデアなど幅広いものを「持っている」ときに使います。
J'ai une voiture.
私は車を持っています。
- détenir
手元に保持している状態を指す硬い表現です。記録、権力、鍵、秘密などの管理や、警察による拘束の場面で用いられます。
Il détient un secret important.
彼は重大な秘密を握っています。
よくある間違い
✕ Je tiens un passeport.
○ J'ai un passeport.
tenirは手で「握る」動作を表すため、単に所持しているという意味ならavoirを使います。
「持っている」のよくある質問
Q. 手元に物を持っている時は？
今まさに物理的に手に持っている状態なら、avoir のほかに porter（身につけて運んでいる）や tenir（手で握っている）を使うと、より状況が正確に伝わります。
Q. détenir は日常会話でも使う？
日常会話ではあまり使われません。ニュースやビジネスの場で「記録を保持している」「株を保有している」「容疑者を拘束している」などの文脈でよく見かける表現です。
例文
コアイメージ
何かを手に入れて自分のものになるという結果としての感覚
関連語
使い方
類義語との違い
avoir: 何かが自分のものとしてある状態を表す動詞
être: 存在や身分・性質などの状態を表す動詞
recevoir: 誰かから物や情報を受け取ることを表す動詞
フランス語での定義
Verbe qui indique que quelqu'un a quelque chose en sa possession ou qu'il obtient quelque chose, employé aussi comme auxiliaire pour les temps composés.
語源
語源はラテン語 habēre で、古フランス語の aver／aveir を経て現代の avoir になり、場面によっては単なる所有だけでなく「得る」の意味合いでも用いられるようになった。
コラム
- 年齢を述べるときは英語と異なり 'J'ai vingt ans' のように avoir を使う点が特徴で、年齢や渇望・必要を表す基本表現を覚えると日常会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
avoir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Elle détient des actions dans cette entreprise.
コアイメージ
しっかり手中に収めて外に出さない状態
関連語
使い方
類義語との違い
détenir: 許可証や証拠のような公的なものをしっかり手中に保ち外に出さない状態を表す
avoir: 日常的に物や状態を持っていることを表す
tenir: しっかり手で持ち続けて動かさない状態を表す
posséder: 権利や財産として正式に所有していることを表す
arrêter: 法的な力で人の自由を奪い行動を止める行為を表す
フランス語での定義
Avoir quelque chose en sa possession ou le contrôler; au sens juridique, garder une personne en détention ou conserver une preuve.
語源
ラテン語 detinēre（de- + tenēre）に由来し、tenēre は「持つ」を意味して現代フランス語のtenirやretenirと語源を共有している。
コラム
- 日常会話では単純な所持を表すときに avoir が多く、détenir は許可証や証拠の所持、あるいは人の拘束など法的・公式な文脈で現れやすい。
「持っている」は英語では
「持っている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1