「追跡」はフランス語で何と言う？
「追跡」を表すフランス語は poursuite と suivi が一般的です。逃げる対象を捕まえようと物理的に追いかける場合は poursuite を使います。一方、荷物の配達状況や仕事の進捗などを継続して監視・確認する場合は suivi を用います。文脈が「追走」か「状況の追跡」かによって使い分けましょう。
使い分け
- poursuite
逃げる犯人や獲物などの後を物理的に追いかける行為を指します。映画のカーチェイスや警察の追跡劇でよく使われます。
La police s'est lancée dans une poursuite dangereuse.
警察は危険な追跡を開始しました。
- suivi
宅配便の配送状況や患者の経過、プロジェクトの進捗などを継続して見守り、記録・確認する追跡に使われます。
Vous pouvez consulter le suivi de votre colis en ligne.
オンラインで荷物の追跡状況を確認できます。
よくある間違い
✕ Je vérifie la poursuite de mon colis.
○ Je vérifie le suivi de mon colis.
荷物の配送状況を追う場合は poursuite ではなく suivi を使います。
「追跡」のよくある質問
Q. 荷物の「追跡番号」は何と言いますか？
「番号」を表す numéro と組み合わせて、numéro de suivi と言います。通販の発送通知メールなどで非常によく目にする表現です。
Q. 「犯人を追跡する」の動詞形は？
動詞 poursuivre を使って poursuivre le criminel と表現します。suivre も「後をつける」という意味で使えますが、poursuivre の方が「捕まえようと追う」ニュアンスが強くなります。
例文
コアイメージ
対象にぴったり寄り添って追い続け、捕らえようとする状態。
関連語
使い方
類義語との違い
poursuite: 対象にぴったり寄り添って追い続け、捕らえようとする行為
traque: こっそり相手を追い、見つけて捕らえようとする行為
chasse: 動物や人を捕まえる目的で追い回す行為
course-poursuite: 自動車などで高速で逃げる相手を追いかける追跡行為
フランス語での定義
Nom qui décrit le fait de suivre de près quelqu'un ou quelque chose pour tenter de l'attraper.
語源
名詞は動詞 poursuivre（ラテン語 prosequi『pro（前へ）＋sequi（従う）』由来）に基づく。
コラム
- 語は文脈で意味が変わりやすく、'poursuite policière' や 'poursuite judiciaire' のような語組み合わせで判断。
ゲームで覚える・約 1 分
poursuite をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
変化を見守り必要に応じて対応しながら経過を連続的に記録していく流れ。
関連語
使い方
類義語との違い
suivi: 変化を見守りながら経過を記録して、進みや対応の状況を確認すること。
surveillance: 継続的に見守って変化や問題を早く見つけること。
contrôle: 基準や規則に合っているかどうか点検して正しさを確かめること。
avancement: どれだけ進んでいるかという途中の進み具合。
accompagnement: 手続きや人に対して支援や助言を続けて提供すること。
フランス語での定義
Nom masculin. Ensemble d'actions ou d'informations visant à contrôler, accompagner et rendre compte de l'évolution d'une personne, d'un objet ou d'un projet.
語源
語形は動詞 suivre の過去分詞 suivi が名詞化したもので、suivre 自体はラテン語 sequi（従う、追う）に由来する。
コラム
- 日常会話では対応の有無や進捗を確認する意味で使われることが多く、文脈によっては『追跡』より『経過観察』『進捗管理』と訳した方が自然になる。
「追跡」は英語では
「追跡」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1