代替案

alternative

意味

alternativeのイラスト

例文

Si ça ne marche pas, propose une alternative.

それがうまくいかなければ、代替案を提案して。

Pour l'instant, cherchons une alternative temporaire.

とりあえず一時的な代替案を探そう

コアイメージ

受け入れられない初案に代わる選択肢

関連語

(形) alternatif：代替の

(名) alternance：交替

↔︎ (名) solution imposée：押し付けられた解決策

使い方

類義語との違い

alternative: 受け入れられない初案に代わる選択肢
choix: 複数の中から選べる一つの項目
option: 提示された中から選べる一つの可能性
solution: 問題を解決するための方法
plan B: 当初の計画がうまくいかなかったときに用意する予備の計画

フランス語での定義

Choix proposé en substitution à une première solution qui n'est pas acceptable.

語源

語はラテン語 alternare（順に替える）に由来し、接尾辞を伴って中世ラテン語 alternativus となり、フランス語で代替の選択を指す語になった。

コラム

  • 話すときは形容詞 alternatif と混同しないよう、名詞には冠詞（une）を付ける

ゲームで覚える・約 1 分

alternative をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「代替案」はフランス語で何と言う？

「代替案」に最もぴったりなフランス語は女性名詞の alternative です。既存の案に代わる別の選択肢や解決策を指し、ビジネスや日常会話で幅広く使われます。もともと「二者択一」を意味していましたが、現代では「代替手段」全般を表す一般的な語として定着しています。

使い分け

  • alternative

    現行の計画や提案の代わりに選べる別の手段や解決策を指します。ビジネスの場でも非常によく使われる表現です。

    Nous devons trouver une alternative à ce projet.

    私たちはこの計画の代替案を見つけなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Il n'y a pas d'autre alternative.

    ○ Il n'y a pas d'alternative.

    フランス語の規範文法では、語源的に二択を意味するため autre と重ねる重複表現を避ける傾向があります。

「代替案」のよくある質問

Q. 「代替案を出す」の言い方は？
動詞 proposer（提案する）を使って proposer une alternative と言うのが自然です。より具体的に「解決策」というニュアンスを強調したい場合は proposer une solution alternative と表現することもできます。
Q. alternative の名詞の性は？
女性名詞です。冠詞をつける際は une alternative や l'alternative となります。形容詞として「代替の」と修飾に使う場合も、名詞の性数に合わせて un plan alternatif や une solution alternative と変化します。

「代替案」は英語では

「代替案」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ