discipliner

「discipliner」の例文例文

「discipliner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce maître sait discipliner son nouveau chiot.

  この飼い主は新しい子犬をしつけるのが上手です。

• 中級（B1〜B2）

  L'entraîneur a réussi à discipliner cette jeune équipe pour la mener à la victoire.

  コーチはこの若いチームをうまく統率して勝利へと導いた。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement tente de discipliner les dépenses publiques afin de réduire le déficit budgétaire.

  政府は財政赤字を削減するため、歳出を抑制・適正化しようと試みている。

• 日常会話

  Impossible de me discipliner le matin, j'arrive toujours en retard.

  朝どうしても自分を律せなくて、いつも遅刻しちゃうんだよね。

「discipliner」の意味ごとの使い方

• しつける他動詞
• 懲らしめる他動詞

  L'école a dû discipliner l'élève après plusieurs actes d'indiscipline.

  学校は、何度も規則に反したその生徒を懲らしめなければならなかった。

• 訓練する他動詞

  Les exercices quotidiens disciplinent les danseurs et améliorent leur précision.

  毎日の練習がダンサーたちを訓練し、動きの正確さを高める。

「discipliner」の使い方使い方

• discipliner les enfants

  子どもをしつける

  Les parents doivent discipliner les enfants avec patience.親は忍耐強く子どもをしつけなければならない。

• discipliner un élève

  生徒を指導する

  Le professeur doit discipliner un élève qui perturbe la classe.教師は授業を妨げる生徒を指導しなければならない。

• discipliner son chien

  犬をしつける

  Il faut discipliner son chien avec douceur.犬は優しくしつける必要がある。

「discipliner」とよく一緒に使う語

• discipliner son esprit　精神を鍛える
  （esprit：精神）
• discipliner son corps　体を鍛える
  （corps：体）
• discipliner ses émotions　感情を律する
  （émotion：感情）
• discipliner sa pensée　思考を整える
  （pensée：考え）
• discipliner une équipe　チームに規律を身につけさせる
  （équipe：チーム）
• discipliner ses cheveux　髪を整える
  （cheveu：髪の毛）

「discipliner」の類義語との違い類義語との違い

discipliner: 規則や習慣を守らせるために、行動の枠組みや結果を示して相手をしつける
éduquer: 長期的な成長を考えて行動や価値観を教え育てる
corriger: 不適切な行動を指摘して正しいやり方に改めさせる
réprimander: 言葉や注意で強くしかって行動を改めさせる
punir: ルール違反に対して罰を与えて行動を改めさせる

「discipliner」のフランス語での定義フランス語での定義

Amener quelqu'un, par l'éducation ou par la sanction, à respecter des règles et à adopter des habitudes de conduite.

「discipliner」のよくある間違い

• ✕ Il faut discipliner aux enfants.

  ○ Il faut discipliner les enfants.

  「discipliner」は人を直接目的語に取る他動詞なので、「子どもに」のように「à」を置かず、相手をそのまま続けます。