détenu

「détenu」の例文例文

「détenu」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Chaque détenu a le droit de sortir dans la cour une heure par jour.

  すべての収容者は1日1時間、中庭に出る権利があります。

• 中級（B1〜B2）

  Cet atelier de menuiserie permet aux détenus d'apprendre un métier avant leur sortie.

  この木工作業所のおかげで、受刑者たちは出所前に職業を学ぶことができます。

• 上級（C1〜C2）

  La surpopulation carcérale dégrade fortement les conditions de vie des détenus et complique le travail des surveillants.

  刑務所の過密収容は収容者の生活環境を著しく悪化させ、看守の職務を難しくしています。

• 日常会話

  Tu as vu le journal ? Deux détenus se sont évadés ce matin.

  ニュース見た？今朝、2人の囚人が脱走したんだって。

「détenu」の意味ごとの使い方

• 受刑者

  Après sa condamnation, le détenu suit les règles de la prison.

  判決を受けた後、その受刑者は刑務所の規則に従っている。

「détenu」の使い方使い方

• un détenu

  一人の囚人

  Un détenu a écrit une lettre à sa famille.一人の囚人が家族に手紙を書いた。

• libérer un détenu

  囚人を釈放する

  Le juge peut libérer un détenu après son procès.裁判の後、裁判官は囚人を釈放できる。

• les détenus

  囚人たち

  Les détenus attendent leurs familles dans la salle de visite.囚人たちは面会室で家族を待っている。

「détenu」とよく一緒に使う語

• libérer un détenu　囚人を釈放する
  （libérer：解放する）
• visiter un détenu　囚人を訪問する
  （visiter：訪れる）
• surveiller un détenu　囚人を監視する
  （surveiller：見守る）
• transférer un détenu　囚人を移送する
  （transférer：転送する）
• un détenu politique　政治犯
  （politique：政治）
• un détenu provisoire　未決拘禁者
  （provisoire：一時的）
• défendre un détenu　囚人を弁護する
  （défendre：禁止する）

「détenu」の類義語との違い類義語との違い

détenu: 刑務所などの施設に入れられて自由が制限されている人
prisonnier: 刑務所に入って自由が制限されている人
incarcéré: 刑務所や拘置所に入れられている人

「détenu」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne condamnée ou retenue qui subit une privation de liberté, en particulier comme résidant d'un établissement pénitentiaire.

「détenu」のよくある間違い

• ✕ Les détenu demandent des visites.

  ○ Les détenus demandent des visites.

  「détenu」は複数の囚人を指すとき「détenus」とし、日本語には名詞の単数と複数の形の違いがないため語尾の「s」を落としやすいです。

• ✕ La détenu a demandé un avocat.

  ○ Le détenu a demandé un avocat.

  男性の囚人を指す「détenu」は男性名詞なので「le」と組み合わせ、日本語には名詞の性と冠詞の違いがないため「la」と取り違えやすいです。