縫う
意味
- 動 縫う
- 動 縫い付ける
- 動 縫製する
例文
コアイメージ
針と糸で布の端を縫い合わせて一つにする動作
関連語
使い方
類義語との違い
coudre: 針と糸で布どうしや布の端を縫い合わせて縫い目を作る
recoudre: 外れた縫い目や切れた箇所をもう一度縫って元どおりにする
raccommoder: 小さな破れやほころびを縫って目立たなくする
réparer: 壊れた物や衣類を直してまた使えるようにする
フランス語での定義
Assembler des pièces de tissu ou d'autres matériaux en les reliant par une aiguille et un fil pour former une couture.
語源
ラテン語 consuere（con-「一緒に」＋ suere「縫う」）に由来し、古フランス語を経て現代仏の coudre になり、過去分詞は cousu、関連語に couture がある
コラム
- 日常ではボタン付けや裾上げなど小さな直しに使うことが多く、修理を頼む際は 'Pouvez-vous coudre un bouton ?' のように依頼する表現が便利
ゲームで覚える・約 1 分
coudre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「縫う」はフランス語で何と言う？
フランス語で「縫う」は coudre を使います。針と糸を使って布などを縫い合わせる一般的な動作を表し、手縫いにもミシン縫いにも使えます。ボタンを付ける、服を仕立てる、破れを直すなど、裁縫に関する幅広い場面で用いられる最も基本的な動詞です。
使い分け
- coudre
手縫いやミシンを問わず、布などを針と糸で縫い合わせる際に幅広く使われる最も一般的な動詞です。
Elle aime coudre ses propres vêtements.
彼女は自分の服を縫うのが好きです。
よくある間違い
✕ Je couds un bouton à ma chemise.
○ Je recouds un bouton à ma chemise.
取れたボタンを付け直す場合は、接頭辞 re- が付いた recoudre を使うのが自然です。
✕ Il coute une robe.
○ Il coud une robe.
coudre は不規則動詞で、現在形三人称単数は coud となり、語尾に t は付きません。
「縫う」のよくある質問
Q. 「ボタンを縫い付ける」の言い方は？
「ボタンを縫い付ける（付け直す）」には recoudre un bouton を使うのが自然です。手元から取れたものを元の場所へ戻すニュアンスを含みます。単に縫い留める動作を指して coudre un bouton と言うことも可能です。
Q. 「ミシンで縫う」はどう言いますか？
「ミシンで縫う」は coudre à la machine と表現します。「ミシン」は machine à coudre と言いますが、道具として文末に添えるときは前置詞 à を用いて à la machine と略すのが一般的です。
「縫う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1