coiffer

「coiffer」の例文例文

「coiffer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux me coiffer, s'il te plaît ?

  髪を整えてくれませんか？

• 中級（B1〜B2）

  Pour la cérémonie, elle s'est fait coiffer dans un grand salon du centre-ville.

  式典のために、彼女は街の中心部にある有名美容院で髪をセットしてもらった。

• 上級（C1〜C2）

  Le jeune favori s'est fait coiffer au poteau par un coureur méconnu dans les derniers mètres.

  若き有力候補は、最後の数メートルで見慣れぬ選手にゴール寸前で競り負けた。

• 日常会話

  Comment tu t'es coiffé ce matin ? Tu as un épi géant !

  今朝どうやって髪セットしたの？ものすごい寝癖がついているよ！

「coiffer」の意味ごとの使い方

• とかす他動詞
• 帽子をかぶせる他動詞

  Le costumier coiffe l'acteur d'un chapeau pour la photo.

  衣装係は写真撮影のため、俳優に帽子をかぶせる。

• 髪を整える他動詞

「coiffer」の使い方使い方

• se coiffer

  髪をとかす

  Chaque matin, je me coiffe avant de partir au travail.毎朝、私は仕事に出かける前に髪をとかす。

• coiffer les cheveux

  髪をとかす

  La coiffeuse coiffe les cheveux de sa cliente avec soin.美容師は客の髪を丁寧にとかす。

• coiffer quelqu'un

  人の髪をとかす

  Le père coiffe sa fille avant la fête.父親はパーティーの前に娘の髪をとかす。

「coiffer」とよく一緒に使う語

• coiffer un enfant　子どもの髪をとかす
  （enfant：子ども）
• coiffer d'un chapeau　帽子をかぶせる
  （chapeau：帽子）
• coiffer d'un casque　ヘルメットをかぶせる
  （casque：ヘルメット）

「coiffer」の類義語との違い類義語との違い

coiffer: 櫛や手で髪をとかして形を整え、きちんと見せる動作
peigner: 櫛で髪をとかす動作
brosser: ブラシで髪をとかして表面を整える動作
démêler: もつれた髪の絡まりをほどいて滑らかにする動作
arranger: 髪の形を軽く整えて見た目を整える動作

「coiffer」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner une forme et mettre en ordre les cheveux pour qu'ils paraissent soignés, ou, par extension, poser un couvre-chef sur la tête.

「coiffer」のよくある間違い

• ✕ Elle coiffe à sa fille avant l'école.

  ○ Elle coiffe sa fille avant l'école.

  「娘を」の「を」に引かれて「à」を置きたくなりますが、「coiffer」は人を直接目的語に取るので前置詞を置きません。

• ✕ Il coiffer sa fille.

  ○ Il coiffe sa fille.

  日本語では主語が変わっても動詞の形が変わらないため「coiffer」のままにしやすいですが、フランス語の現在形では「il」に合わせて「coiffe」とします。