cliché

「cliché」の例文例文

「cliché」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce film est plein de clichés sur l'amour.

  この映画は恋愛に関するステレオタイプであふれている。

• 中級（B1〜B2）

  L'auteur s'efforce de renouveler le genre policier sans tomber dans les clichés habituels.

  その作家はお決まりの陳腐な表現に陥ることなく、推理小説というジャンルを刷新しようと努めている。

• 上級（C1〜C2）

  Cette analyse géopolitique dépasse enfin les clichés réducteurs qui ont longtemps façonné l'opinion occidentale sur la région.

  この地政学的分析は、その地域に対して西洋の世論を長年形作ってきた短絡的な固定観念をようやく乗り越えている。

• 日常会話

  Arrête, c'est tellement cliché de dire ça !

  やめてよ、そんなの完全にありがちな決まり文句じゃない！

「cliché」の意味ごとの使い方

• 決まり文句

  Dans son discours, il a répété un cliché pour conclure.

  彼はスピーチの最後に決まり文句を繰り返した。

「cliché」の使い方使い方

• un cliché

  陳腐な表現

  Cette publicité utilise un cliché pour vendre le produit.この広告は商品を売るために陳腐な表現を使っている。

• des clichés

  陳腐な表現

  Les candidats doivent éviter des clichés dans leur dissertation.受験者は論述で陳腐な表現を避けなければならない。

• éviter le cliché

  陳腐な表現を避ける

  Pour convaincre le lecteur, il faut éviter le cliché.読者を納得させるには、陳腐な表現を避けなければならない。

「cliché」とよく一緒に使う語

• éviter le cliché　陳腐な表現を避ける
  （éviter：避ける）
• tomber dans le cliché　陳腐な表現に陥る
  （tomber：落ちる）
• véhiculer un cliché　陳腐な表現を広める
  （véhiculer：伝える）
• combattre les clichés　陳腐な表現と闘う
  （combattre：戦う）
• un cliché sexiste　性差別的な決まり文句
  （sexiste：性差別的な）

「cliché」の類義語との違い類義語との違い

cliché: 何度も繰り返されて陳腐に感じられる定型的な表現やイメージ
lieu commun: よく用いられていて新鮮味のないありふれた表現
formule toute faite: あらかじめ決まっていて使い古された決まり文句や言い方
banalité: 特に新しさがなく平凡に感じられる表現や考え

「cliché」のフランス語での定義フランス語での定義

Formule ou image répétée au point de paraître stéréotypée et sans originalité.

「cliché」のよくある間違い

• ✕ C'est une cliché.

  ○ C'est un cliché.

  「cliché」は男性名詞なので、日本語にない名詞の性の区別により女性冠詞の「une」ではなく男性冠詞の「un」を使います。

• ✕ J'évite les cliché.

  ○ J'évite les clichés.

  複数の「cliché」では語末に「s」を付けますが、日本語では単数と複数を形で区別しないため落としやすいです。